1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
{\an8}- นี่คือการล่วงละเมิด
- ที่ไหน
เมื่อวานคุณตอนบ่าย 3 โมงใช่ไหม?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,679
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอะไร

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,999
{\an8}ฉันมีสิทธิ์
สิทธิที่ยึดครองไม่ได้

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,639
คุณกำลังเหยียบย่ำ
เสรีภาพของผู้บริสุทธิ์

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,759
ก็คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,959
ดีซี ชอดรี!

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,279
คุณถูกจับกุม
อย่าฝืน.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,319
ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,599
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,839
รัฐนี้เป็นตำรวจเหรอ?
นรก Kafkaesque บางแห่ง

11
00:00:24,840 --> 00:00:25,999
ผู้บังคับใช้หุ่นยนต์

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
ความรักบนโลกนี้อยู่ที่ไหน!

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,919
แฟนกระซิบ

14
00:00:31,920 --> 00:00:34,879
ขวา! ฉันทำอะไรผิดที่นั่น?

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,719
ใครก็ได้?

16
00:00:36,720 --> 00:00:39,479
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
เป็นวันที่ร้อนที่สุดของปี

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,799
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,639
- ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ แอนดี้

19
00:00:44,640 --> 00:00:47,719
แต่เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะพวกคุณทุกคนทำผิดพลาด

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,799
และจำเป็นต้องได้รับการฟื้นฟู

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,439
และมันก็ตกอยู่บนตักนำโชคของฉัน
เพื่อเรียกใช้สิ่งนี้

22
00:00:51,440 --> 00:00:53,879
ดังนั้นเริ่มมีส่วนร่วม เจมม่า?

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,519
ฉันไม่จำเป็นต้องพักฟื้น

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,799
คุณฉีดพริกไทยไก่ทำ

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,119
พวกเขากำลังอ้าปากค้างใส่ฉัน

26
00:00:58,120 --> 00:00:59,919
คุณสะกิดหมี
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

27
00:00:59,920 --> 00:01:01,479
อืม
ฉันคิดว่าคุณทำได้ยอดเยี่ยม

28
00:01:01,480 --> 00:01:03,479
แต่ท่านไม่ได้ประกาศ
ว่าคุณเป็นตำรวจ

29
00:01:03,480 --> 00:01:04,919
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

30
00:01:04,920 --> 00:01:06,639
ทำให้ฉันนึกถึงคำเรียกขาน
ฉันเคยมี

31
00:01:06,640 --> 00:01:08,159
กับแกรี่ คู่หูเก่าของฉัน

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,559
ฉันจะประกาศว่าเขาจะยืนอยู่ข้างหลัง
ดูน่ากลัว

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,959
- หัวเราะ
- ฉันเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับแกรี่ให้คุณฟังแล้วหรือยัง?

34
00:01:12,960 --> 00:01:15,079
ใช่ใช่
ในที่สุดคุณก็ทำได้ ใช่.

35
00:01:15,080 --> 00:01:16,199
มีใครอีกไหม?

36
00:01:16,200 --> 00:01:18,599
ก็คุณไม่ได้แสดง
บัตรรับประกันของคุณ

37
00:01:18,600 --> 00:01:21,039
- ดีไอชา
- อีกอย่างนั่นก็คือ
ชายชราที่อ่อนแอ

38
00:01:21,040 --> 00:01:22,519
คุณก็แสดงได้แล้ว
ความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง

39
00:01:22,520 --> 00:01:23,599
ฉันจะหมดความเห็นอกเห็นใจ

40
00:01:23,600 --> 00:01:26,079
เมื่อเขาเขียนใหม่
สคริปต์เป็นครั้งที่ 50

41
00:01:26,080 --> 00:01:27,999
มีข้อผิดพลาดอะไรอีกไหม?

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,319
คุณใช้จอห์น ชาเปล
ในวิดีโอ

43
00:01:30,320 --> 00:01:32,159
เตือนทุกคน
ว่าคุณเป็นสถานี

44
00:01:32,160 --> 00:01:34,919
นั่นทำให้ตำรวจมิดเวลส์
หุ้นหัวเราะ

45
00:01:34,920 --> 00:01:37,079
ถ้าพวกเขาเริ่มต้น
ส่งพวกเขามาให้ฉัน

46
00:01:37,080 --> 00:01:38,319
มาดูกันว่าพวกเขากล้าแค่ไหน

47
00:01:38,320 --> 00:01:41,159
เมื่อพวกเขากำลังจัดการกับ
หัวหน้าฝ่ายมาตรฐานวิชาชีพ

48
00:01:41,160 --> 00:01:43,519
คุณชาลโลเนอร์... เอ่อ คุณ...

49
00:01:43,520 --> 00:01:47,199
ขออภัย ฉันต้องการทุกคน
ให้ความสนใจ

50
00:01:47,200 --> 00:01:49,639
โดยไม่คำนึงถึงความอาวุโส

51
00:01:49,640 --> 00:01:52,279
อย่างแน่นอน.
และฉันเป็นหนึ่งในพวกคุณมาก

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
ไม่มีการรักษาพิเศษ

53
00:01:55,560 --> 00:01:56,639
ไม่ ไม่ต้องกังวล

54
00:01:56,640 --> 00:01:58,319
แค่ติดอยู่ในหลักสูตร

55
00:01:58,320 --> 00:02:00,439
เพื่อขอรับน้ำอัดลมหนึ่งขวด
เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย

56
00:02:00,440 --> 00:02:01,839
มันปวดก้น..

57
00:02:01,840 --> 00:02:03,399
ตกลง ลาก่อน

58
00:02:03,400 --> 00:02:04,879
ขวา.

59
00:02:04,880 --> 00:02:06,199
เห็นได้ชัดว่าขึ้นอยู่กับคุณ

60
00:02:06,200 --> 00:02:08,159
แต่นี่มันบ่ายโมง

61
00:02:08,160 --> 00:02:10,679
- งั้นเรามากินข้าวเที่ยงกันดีกว่า อืม?
- เอ่อใช่

62
00:02:10,680 --> 00:02:12,559
ใช่. ไม่มีปัญหา

63
00:02:12,560 --> 00:02:14,639
คุณชาลโลเนอร์... คุณผู้หญิง

64
00:02:14,640 --> 00:02:16,119
มาลโลวัน.

65
00:02:16,120 --> 00:02:18,039
ที่นี่เพื่อดูฟิล โฮล์มส์

66
00:02:18,040 --> 00:02:20,159
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน?

67
00:02:20,160 --> 00:02:22,919
มีลางสังหรณ์ใช่ เขาให้ฉัน
การเปรียบเทียบสิบนาทีก่อนหน้านี้

68
00:02:22,920 --> 00:02:25,719
เกี่ยวกับการทำงานของตำรวจ
เหมือนสั่งขนมจีนเลย

69
00:02:25,720 --> 00:02:27,279
ใช่.

70
00:02:27,280 --> 00:02:30,239
ไม่สามารถเป็นซอสทั้งหมดได้
คุณต้องมีข้าวผัดไข่ของคุณ

71
00:02:30,240 --> 00:02:32,399
ใช่ ฉันจำมันได้ดี
เขาอยู่ที่ไหน?

72
00:02:32,400 --> 00:02:34,199
อ้าว เขาไปเข้าห้องน้ำแล้ว
ในช่วงพักดื่มชาก่อนหน้านี้

73
00:02:34,200 --> 00:02:35,320
ยังไม่กลับมาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

74
00:02:36,480 --> 00:02:38,279
แบร์รี่ คลาร์ก!

75
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
กำลังมองหาแฟนของคุณ
คุณล่ะ?

76
00:02:42,040 --> 00:02:44,039
ขอโทษนะ ดิ มาลโลวัน

77
00:02:44,040 --> 00:02:46,599
มีกลิ่นน่ารังเกียจ
แถวๆ นี้

78
00:02:46,600 --> 00:02:49,119
โอ้ นั่นอาจจะเป็นมื้อเที่ยงนะ
ใช่. แซลมอนและคูสคูส

79
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
เราแพ้ถั่ว ฉันตื่นตระหนก

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,599
เจนี่ถอนหายใจ

81
00:02:53,600 --> 00:02:54,959
แหวนโทรศัพท์

82
00:02:54,960 --> 00:02:56,240
พ่อ?

83
00:02:57,480 --> 00:03:02,079
ใช่ ใช่ สองสามชั่วโมง
และก็ถึงเวลาโต้คลื่นแล้ว

84
00:03:02,080 --> 00:03:04,239
สำเนียงออสเตรเลีย
ใช่. โควาบังก้า! ตะปุ่มตะป่ำ

85
00:03:04,240 --> 00:03:07,079
เสียงปกติ
พ่อครับ ผมต้องหยุดคุยเรื่องโต้คลื่นแล้ว
มันทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

86
00:03:07,080 --> 00:03:08,519
โอ้พระเจ้า!

87
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
ฟิล!

88
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
เขาตายแล้ว

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,599
ขออภัยที่โทรหาคุณที่นี่
ในวันเสาร์

90
00:03:34,600 --> 00:03:35,959
โดยเฉพาะในห้องน้ำ

91
00:03:35,960 --> 00:03:38,719
{\an8}โอ้ ไม่เป็นไร ฉันเป็น
พาหลานสาวไปเล่นเบาๆ

92
00:03:38,720 --> 00:03:39,959
{\an8}กลิ่นเหมือนกันทุกประการ

93
00:03:39,960 --> 00:03:41,839
{\an8}ผู้ชายใช้สิ่งเหล่านี้จริงหรือ

94
00:03:41,840 --> 00:03:43,919
{\an8}หรือเพียงแค่พึ่งพาพวกเขา
แล้วฉี่บนพื้นเหรอ?

95
00:03:43,920 --> 00:03:46,159
{\an8}ไม่ใช่ฉัน
ฉันชอบนั่งกระจ้อยร่อย

96
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
{\an8}ใช่ มันคือที่ที่ฉัน Wordle

97
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
{\an8}ฉันจะเริ่มเลย
งบแล้ว

98
00:03:55,480 --> 00:03:56,599
นั่นมันแปลกนะ

99
00:03:56,600 --> 00:03:59,759
คีย์การ์ดสำหรับ Bryn Glas Manor

100
00:03:59,760 --> 00:04:01,719
มันเป็นแฟนซีที่เหมาะสม

101
00:04:01,720 --> 00:04:04,999
เขาดูเหมือน.
โรงแรมหรูแบบไหนที่เหมาะกับคุณ?

102
00:04:05,000 --> 00:04:06,959
ยากที่จะบอก
จากด้านหลังศีรษะของเขา

103
00:04:06,960 --> 00:04:08,279
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

104
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
ไม่ได้รับกลิ่นอายของดอกบัวขาว
จากหนังศีรษะที่เป็นขุยของเขา

105
00:04:14,040 --> 00:04:15,399
ขออภัยในการสูญเสียครับท่าน

106
00:04:15,400 --> 00:04:17,159
เขาเป็นคนดีมาก

107
00:04:17,160 --> 00:04:19,199
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

108
00:04:19,200 --> 00:04:22,159
สาเหตุการตาย –
ยารักษาโรคหัวใจอยู่ในกระเป๋าหลังของเขา

109
00:04:22,160 --> 00:04:24,559
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าหัวใจวาย

110
00:04:24,560 --> 00:04:27,759
ใช่ แต่ไม่ใช่
อาการหัวใจวายตามปกติของคุณ

111
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
มาดูสิ่งนี้

112
00:04:30,400 --> 00:04:32,559
จุดเลือด
ที่ด้านล่างของเสื้อของเขา

113
00:04:32,560 --> 00:04:35,199
มีบาดแผลถูกแทงที่ตัวเขา
หลังส่วนล่างจากการฉีดยา

114
00:04:35,200 --> 00:04:36,239
เขาทำเองได้ไหม?

115
00:04:36,240 --> 00:04:38,799
ถ้าเขาเป็นครูสอนโยคะ
อาจจะ แต่ฉันจะบอกว่าไม่

116
00:04:38,800 --> 00:04:40,079
เราจะทำการตรวจเลือด

117
00:04:40,080 --> 00:04:42,479
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
ฉีดอะไรบางอย่างเข้าไป

118
00:04:42,480 --> 00:04:43,559
ที่จะทำให้เกิดอาการหัวใจวาย

119
00:04:43,560 --> 00:04:45,439
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

120
00:04:45,440 --> 00:04:46,919
โอเว่น สกินเนอร์.

121
00:04:46,920 --> 00:04:48,399
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ระหว่างคุณสองคนก่อนหน้านี้เหรอ?

122
00:04:48,400 --> 00:04:51,319
อ่า เราทั้งคู่ทำงานภายใต้ฟิล
กลับมาที่พอร์ตทัลบอต

123
00:04:51,320 --> 00:04:52,919
ฉันเป็นเด็กทอง

124
00:04:52,920 --> 00:04:54,159
ดีที่สุดในการเข้าในปีนั้น

125
00:04:54,160 --> 00:04:56,479
- จริงหรือ? คุณ?
- มันเป็นปีที่แย่หรือเปล่า?

126
00:04:56,480 --> 00:04:57,719
เลขที่!

127
00:04:57,720 --> 00:05:00,079
ใช่. เอาล่ะ.
เลวร้ายอย่างฉาวโฉ่

128
00:05:00,080 --> 00:05:01,719
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

129
00:05:01,720 --> 00:05:04,999
โอเว่นเป็นคนหลบๆ ซ่อนๆ ตำรวจเลวจริงๆ

130
00:05:05,000 --> 00:05:06,599
ฟิลให้เขาสอบสวน

131
00:05:06,600 --> 00:05:08,199
ใกล้จะจบอาชีพของเขาแล้ว

132
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
โอเว่นสาบานว่าเขาจะแก้แค้น

133
00:05:10,080 --> 00:05:12,079
บางทีวันนี้เขาอาจจะทำ

134
00:05:12,080 --> 00:05:14,639
ฉันคิดว่าคุณกำลังปล่อยให้
การเชื่อมต่อส่วนบุคคลของคุณ

135
00:05:14,640 --> 00:05:16,759
ให้กับเหยื่อ
บดบังการตัดสินของคุณ

136
00:05:16,760 --> 00:05:19,079
ฉันอยากให้ทุกอย่างโยนใส่
นี้ ฉันอยากให้จอห์น ชาเปลอยู่ที่นี่

137
00:05:19,080 --> 00:05:21,679
ไม่ใช่ที่นี่ในห้องน้ำนี้
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

138
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
ฉันโทรหาเขาแล้ว

139
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
ในพื้นหลัง

140
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
ถูกต้องครับ.
ขออภัย ไม่เกี่ยวข้อง

141
00:05:29,040 --> 00:05:30,959
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

142
00:05:30,960 --> 00:05:33,199
คุณต้องการที่จะพูด
คุณบอกลาเขาเหรอ?

143
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
ไม่ ฉันต้อง...

144
00:05:35,880 --> 00:05:38,680
โอ้ท่าน. ไม่ ไม่ ไม่

145
00:05:41,280 --> 00:05:45,679
อืม. ค่อนข้างท้าทาย
เรามีที่นี่

146
00:05:45,680 --> 00:05:47,319
กรณีที่ยากที่สุดของคุณหรือยัง แชเปิล?

147
00:05:47,320 --> 00:05:48,559
ไม่ต้องสงสัยเลย

148
00:05:48,560 --> 00:05:50,759
ฉันประหลาดใจ
คุณโทรหาฉันจริงๆ

149
00:05:50,760 --> 00:05:52,599
คิดว่าคุณอาจจะมี
ลืมเกี่ยวกับฉัน

150
00:05:52,600 --> 00:05:55,079
- ส่งต่อฉันเพื่อไมเคิล
- ไม่นะ.

151
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
ฉันใช้เวลาอยู่
กับพ่อของฉัน

152
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
แทน
สมบัติของชาติ

153
00:05:58,280 --> 00:05:59,759
ซึ่งอาศัยอยู่สองเมืองเหนือ

154
00:05:59,760 --> 00:06:02,679
ผู้ที่ครวญครางอย่างแท้จริง
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

155
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
ไม่เป็นไร.

156
00:06:04,240 --> 00:06:06,319
ฉันคืนดีแล้ว
ที่จะถูกปฏิเสธ

157
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
โดยกลุ่มมาลโลวันทั้งหมด

158
00:06:07,840 --> 00:06:09,439
เว้นแต่ว่าคุณจะมีป้าทวด

159
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
กำลังเข้าคิวที่ไหนสักแห่ง
ที่จะปฏิเสธฉัน

160
00:06:11,440 --> 00:06:13,439
“เขาอยู่ที่นี่ ป้าบลอดวิน!”

161
00:06:13,440 --> 00:06:15,479
หากคุณกำลังจะบูดบึ้ง
กลับบ้าน

162
00:06:15,480 --> 00:06:18,279
ออกจากคำถาม คุณต้องการ
ฉันที่นี่ อะไรนะ ตำรวจนักฆ่า?

163
00:06:18,280 --> 00:06:21,279
ใครบางคนที่ใช้เวลาของพวกเขา
ตลอดชีวิตกลั่นกรองอาชญากรรม?

164
00:06:21,280 --> 00:06:24,159
ไม่ คุณจะต้องมีคนนอก
แห่งความแวววาวอันเป็นเอกลักษณ์

165
00:06:24,160 --> 00:06:25,719
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพื่อถอดรหัสสิ่งนี้

166
00:06:25,720 --> 00:06:28,359
- ฉันได้มันมานานแค่ไหนแล้ว?
- เรามีเวลาไม่นาน

167
00:06:28,360 --> 00:06:31,479
แต่ฉันขึ้นมาแล้ว
ด้วยความคิดอันชาญฉลาดเล็กๆ น้อยๆ

168
00:06:31,480 --> 00:06:33,479
เพื่อซื้อเราเพิ่มอีกสองสามชั่วโมง

169
00:06:33,480 --> 00:06:34,719
ถูกต้อง

170
00:06:34,720 --> 00:06:38,799
เหมือนทั้งสถานีตำรวจแห่งนี้
ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

171
00:06:38,800 --> 00:06:40,639
ไม่มีใครจากไปจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

172
00:06:40,640 --> 00:06:41,719
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

173
00:06:41,720 --> 00:06:43,999
ยังไง? เราติดอยู่
ในสถานีตำรวจ

174
00:06:44,000 --> 00:06:45,479
และหนึ่งในพวกเราคือฆาตกร

175
00:06:45,480 --> 00:06:47,679
เราคนเดียวเท่านั้น
พวกเราที่เหลือไม่ได้

176
00:06:47,680 --> 00:06:49,399
ต้องมองหาด้านบวก

177
00:06:49,400 --> 00:06:51,519
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
ที่จะติดอยู่?

178
00:06:51,520 --> 00:06:52,919
โอ้ ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม!

179
00:06:52,920 --> 00:06:54,279
พูดคำนั้น
และฉันจะพาเขาออกไป

180
00:06:54,280 --> 00:06:59,119
เขาเยาะเย้ย
พูดในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด
นี่ เอามันไปจากฉันสิ

181
00:06:59,120 --> 00:07:01,279
ใครก็ตามที่ออกจากสถานี

182
00:07:01,280 --> 00:07:05,519
สามารถสะสม P45 ได้
ระหว่างทางออก

183
00:07:05,520 --> 00:07:07,759
ขอบคุณครับ คุณชลนเนอร์
คุณผู้หญิง

184
00:07:07,760 --> 00:07:10,599
นอกจากนี้ฉันอยากจะบอกว่า
คุณกลิ่นหอมมากคุณผู้หญิง

185
00:07:10,600 --> 00:07:12,719
นั่นไม้จันทน์หรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

186
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
ไม่เป็นไร
ที่ฉันเรียกคุณว่าแหม่ม?

187
00:07:15,200 --> 00:07:17,119
ฉันพูดมากไปนะคุณผู้หญิง
ไม่ใช่เหรอ?

188
00:07:17,120 --> 00:07:18,359
จอห์นล้างคอของเขา

189
00:07:18,360 --> 00:07:20,959
ฉันขอแนะนำใครก็ได้
กระตือรือร้นที่จะออกไป

190
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
อาจจะส่องแสงอยู่
สงสัยในตัวเอง?

191
00:07:23,840 --> 00:07:24,919
หัวเราะลึกๆ

192
00:07:24,920 --> 00:07:28,039
ให้ตายเถอะ จอห์น ชาเปล!

193
00:07:28,040 --> 00:07:30,239
ตอนนี้คณะละครสัตว์นี้
มีตัวตลกอยู่แล้ว

194
00:07:30,240 --> 00:07:31,519
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

195
00:07:31,520 --> 00:07:34,919
คนโง่ในเช็คสเปียร์เสมอ
พูดความจริงอันไม่พึงประสงค์

196
00:07:34,920 --> 00:07:37,199
- ฉันจะรับคำชม
- เขาไม่ใช่ตัวตลก

197
00:07:37,200 --> 00:07:39,359
นั่นคือ nonce จาก
วิดีโอ ให้ฉันนิคเขา

198
00:07:39,360 --> 00:07:41,039
ไม่ ไม่ ไม่
เขาเป็นที่ปรึกษาตำรวจ

199
00:07:41,040 --> 00:07:42,679
- ใช่.
- คุณชาเปล?

200
00:07:42,680 --> 00:07:44,639
ไอชา ลานเซ็ตต้า.

201
00:07:44,640 --> 00:07:46,759
ฉันเป็นแฟนตัวยงมาก

202
00:07:46,760 --> 00:07:50,879
ขอบคุณ แต่ฉันกลัว
วันแสดงของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

203
00:07:50,880 --> 00:07:52,759
ไม่ เป็นงานตำรวจของคุณ

204
00:07:52,760 --> 00:07:54,799
- โอ้!
- ฉันได้อ่านกรณีของคุณแล้ว

205
00:07:54,800 --> 00:07:57,759
การทำโปรไฟล์ทางจิตวิทยาเชิงลึก
เหมือนของคุณก็มีความสำคัญ

206
00:07:57,760 --> 00:08:00,599
ฉันไม่ได้ติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อฟังสิ่งนี้

207
00:08:00,600 --> 00:08:05,359
ไม่อย่างแน่นอน อย่างที่ฉันพูดไป
สถานีนี้ถูกล็อคไว้

208
00:08:05,360 --> 00:08:07,239
ไม่มีใครจากไป

209
00:08:07,240 --> 00:08:09,039
เตเนริเฟ่ ฉันมาแล้ว!

210
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
หัวเราะคิกคัก

211
00:08:10,520 --> 00:08:13,279
โอ้ สามชั่วโมงถึงเครื่องบิน

212
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
อาจจะมีเวลาก็ได้
สำหรับเบียร์สนามบิน

213
00:08:19,920 --> 00:08:21,239
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:08:21,240 --> 00:08:23,599
มันเป็นระเบิดคลัสเตอร์มาตรฐาน

215
00:08:23,600 --> 00:08:26,759
ฉันต้องการให้คุณส่วนที่เหลือ
ของทองเหลืองชั้นนำเข้ามาและสรุปพวกเขา

216
00:08:26,760 --> 00:08:30,239
ซึ่งในวันเสาร์จะไป
เพื่อให้ฉันโด่งดัง

217
00:08:30,240 --> 00:08:32,919
เหมือนเรื่องไร้สาระในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
แต่ความต้องการก็ต้อง

218
00:08:32,920 --> 00:08:35,159
คุณชาลโลเนอร์
นั่นคือสำนักงานของฉัน

219
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชามัน

220
00:08:36,840 --> 00:08:38,999
โอ้ใช่แล้ว ตกลง.

221
00:08:39,000 --> 00:08:41,519
ก็แค่นั้นแหละ
มันมีเก้าอี้ของฉันอยู่ที่นี่

222
00:08:41,520 --> 00:08:42,879
และมันเป็นเก้าอี้ที่ดีจริงๆ

223
00:08:42,880 --> 00:08:45,719
ฉันมีข้อสงสัยแอบแฝง
ฉันจะไม่ใช้มัน

224
00:08:45,720 --> 00:08:47,159
ดังนั้นจงเคาะตัวเองออกไป

225
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
ขวา. ตกลง.

226
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
ดูยุ่งนะ
ดูยุ่ง ดูยุ่ง

227
00:08:56,000 --> 00:08:59,999
- ใช่แล้ว เรามีอะไร?
- เอ่อ คือ เหยื่อ

228
00:09:00,000 --> 00:09:01,959
คุณก็รู้อยู่แล้ว ฟิล โฮล์มส์

229
00:09:01,960 --> 00:09:04,679
ลุกขึ้นผ่านอันดับ
ก่อนจะเดินไปหลังโต๊ะ

230
00:09:04,680 --> 00:09:06,079
ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

231
00:09:06,080 --> 00:09:08,999
การจัดการกับทรัพยากรบุคคล
แล้วค่อยย้ายไปการเงิน

232
00:09:09,000 --> 00:09:11,839
ชอดรี เช็คสิ
กล้องวงจรปิดทุกสถานี

233
00:09:11,840 --> 00:09:12,959
สำหรับเช้านี้

234
00:09:12,960 --> 00:09:16,399
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- โอ้ด้วย
คุณโทรหา Bryn Glas Manor ได้ไหม?

235
00:09:16,400 --> 00:09:18,759
ฉันไม่ซื้อเลยแม้แต่นาทีเดียว
ว่าฟิลอยู่ที่นั่น

236
00:09:18,760 --> 00:09:21,239
บางทีฆาตกรอาจเป็น
และทิ้งการ์ดของพวกเขา

237
00:09:21,240 --> 00:09:22,559
สงสัยมาก.

238
00:09:22,560 --> 00:09:23,919
ผู้ชายยุคใหม่ในยุคหนึ่ง

239
00:09:23,920 --> 00:09:26,239
บางส่วนไปเล็กน้อย
ของการปรนเปรอในทุกวันนี้

240
00:09:26,240 --> 00:09:27,999
เขามีประเด็นที่ดี

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,879
แม้ว่าฉันจะเริ่มขัดผิวแล้วก็ตาม

242
00:09:29,880 --> 00:09:31,479
ฉันคิดว่าผิวของคุณ
เรืองแสงครับท่าน

243
00:09:31,480 --> 00:09:34,439
มันมีความสว่าง คุณสามารถขึ้นได้
กับกล้องวงจรปิด ชอดรี?

244
00:09:34,440 --> 00:09:36,079
ขวา.

245
00:09:36,080 --> 00:09:38,319
ฉันต้องไปและทำ
ส่วนที่แย่ที่สุดของงาน

246
00:09:38,320 --> 00:09:40,239
อ่า เยี่ยมโรงเรียน เรื่องความปลอดภัยของยาเสพติดเหรอ?

247
00:09:40,240 --> 00:09:43,319
ไม่ ไปบอกข่าวร้ายซะ
ถึงหญิงม่าย

248
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
บาร์บาร่าผู้น่าสงสาร

249
00:09:47,440 --> 00:09:48,759
คุณฉลาดขึ้นแล้ว

250
00:09:48,760 --> 00:09:50,439
กินข้าวเที่ยงกับผู้หญิงอร่อยมั้ย?

251
00:09:50,440 --> 00:09:53,159
ฉันไม่เห็นมัน
ธุรกิจของคุณ

252
00:09:53,160 --> 00:09:54,319
โอ้ มาเลย

253
00:09:54,320 --> 00:09:56,639
คุณกำลังพยายามหาแม่ของใคร
คราวนี้ขาของคุณพังเหรอ?

254
00:09:56,640 --> 00:09:59,519
คุณพ่อค้าโสโครกใจร้าย

255
00:09:59,520 --> 00:10:02,839
ใช่ ฉันกำลังเพลิดเพลินกับการ
รับประทานอาหารกลางวันกลางแจ้งกับผู้หญิงคนหนึ่ง

256
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
แต่มันก็เป็นเพียงการตามทันเท่านั้น
กับตัวแทนของฉัน แอนนาเบลล์ ฮะ

257
00:10:05,640 --> 00:10:08,359
- ได้งานแสดงไหม?
- ใช่แล้ว มี
มีความสนใจอยู่บ้าง

258
00:10:08,360 --> 00:10:09,519
ใช่.

259
00:10:09,520 --> 00:10:11,839
สีม่วงแดง,
ผู้กำกับ Mabinogion?

260
00:10:11,840 --> 00:10:13,959
ในที่สุดเธอก็ได้
ได้รับการติดต่อ

261
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
เธอสนใจฉัน
สำหรับซีรีส์ Netflix เรื่องใหญ่

262
00:10:16,960 --> 00:10:21,799
London Treason เป็นหนังระดับไฮเอนด์
ละครที่มีฉากอยู่ใน Jacobean London

263
00:10:21,800 --> 00:10:25,959
- -
- ใช่ฉันจะเล่น
เช็คสเปียร์ที่ป่วย

264
00:10:25,960 --> 00:10:27,559
โอ้พระเจ้า!

265
00:10:27,560 --> 00:10:29,679
ฟังดูหาวแต่เยี่ยมมาก

266
00:10:29,680 --> 00:10:31,599
เน็ตฟลิกซ์! ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

267
00:10:31,600 --> 00:10:32,959
ใช่.

268
00:10:32,960 --> 00:10:34,199
ฉันไม่ได้ทำมัน

269
00:10:34,200 --> 00:10:35,279
อะไร

270
00:10:35,280 --> 00:10:38,479
พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อบันทึกเทปออดิชั่นด้วยตนเอง

271
00:10:38,480 --> 00:10:39,759
ฉัน?

272
00:10:39,760 --> 00:10:41,079
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำบ่อยเหรอ?

273
00:10:41,080 --> 00:10:42,279
ฉันเสนอเท่านั้น

274
00:10:42,280 --> 00:10:46,239
ฉันยังไม่ได้ออดิชั่น
ต่อ se ตั้งแต่ปี 2544

275
00:10:46,240 --> 00:10:48,559
ใช่ ผู้พิพากษา จอห์น ดีด

276
00:10:48,560 --> 00:10:51,559
พวกเขาไปกับมาร์ติน
ในที่สุด ทางเลือกของพวกเขา

277
00:10:51,560 --> 00:10:53,599
ดังนั้นคุณก็แค่ขว้าง
อาชีพของคุณออกไป?

278
00:10:53,600 --> 00:10:56,319
ไม่ ฉันมีอาชีพ นี้.

279
00:10:56,320 --> 00:10:59,519
ที่ปรึกษาตำรวจของฉันทำงาน
คุ้มค่ากว่ามาก

280
00:10:59,520 --> 00:11:01,599
นี่ไม่ใช่อาชีพของคุณ

281
00:11:01,600 --> 00:11:04,159
แค่งานอดิเรก
คุณกำลังช่วยฉันอยู่

282
00:11:04,160 --> 00:11:06,759
ฉันเป็นผู้อนุมานแรงบันดาลใจที่นี่

283
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
ฉันมีผู้นำ

284
00:11:09,360 --> 00:11:13,199
- เหยื่อของเราเกลียดโอเว่น และโอเว่น
สาบานว่าจะแก้แค้น
- ไม่

285
00:11:13,200 --> 00:11:15,639
ฉันเพิ่งอ่านไฟล์ของโอเว่น

286
00:11:15,640 --> 00:11:18,399
เขาอยู่ในหลักสูตรนี้เพื่อ
กำลังมีกำลังกับผู้ต้องสงสัย

287
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
โอ้ เขาเป็นเนื้อร้ายเกินธรรมชาติ

288
00:11:20,160 --> 00:11:22,199
แต่เขาแทบจะไม่
ผู้บงการอาชญากร ไม่

289
00:11:22,200 --> 00:11:24,999
นี่คือการวางแผน มันไม่ได้
นับในทางจิตวิทยา มัน...

290
00:11:25,000 --> 00:11:27,519
ในทางจิตวิทยาแล้ว
โอเว่นเกลียดฟิล

291
00:11:27,520 --> 00:11:30,519
และฟิลก็ตายในที่สุด
ดังนั้นฉันจึงถามเขา

292
00:11:30,520 --> 00:11:32,679
เอาล่ะ. คุณเพลิดเพลิน
การไล่ล่าห่านป่าของคุณ

293
00:11:32,680 --> 00:11:35,199
ในขณะที่ฉันทำบางอย่าง
งานนักสืบจริงๆ

294
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
หวังว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้
โดยเวลาน้ำชา

295
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
ราสเบอร์รี่ทั้งสองชนิด

296
00:11:40,240 --> 00:11:43,639
โอ้ เจนี่ มาเลย
ฉันขอแอบออกไปได้ไหม?

297
00:11:43,640 --> 00:11:45,039
ฉันไม่ได้ปะปนกับเรื่องทั้งหมดนี้

298
00:11:45,040 --> 00:11:47,679
ฉันไม่ได้ออกจากแผนกต้อนรับ
ทั้งวันไม่เว้นแม้แต่เรื่องเร่งด่วน!

299
00:11:47,680 --> 00:11:51,239
ดูสิเมื่อเราผ่านไปแล้ว
กล้องวงจรปิดก็เคลียร์ได้

300
00:11:51,240 --> 00:11:53,239
เขาคร่ำครวญ
ใช้เวลาไม่นาน

301
00:11:53,240 --> 00:11:55,199
คุณยังสามารถบินได้
คลิฟ.

302
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
โอ้...

303
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
ใช่...

304
00:11:59,560 --> 00:12:01,959
ฉันต้องคุยกับโอเว่นคนเดียว

305
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
โอ้ โชคดีนะ

306
00:12:03,760 --> 00:12:06,319
- ฉันจะไปอยู่แล้ว
- ขอบคุณ เจมม่า

307
00:12:06,320 --> 00:12:08,719
- โอกาสดีที่จะเติมขวดน้ำของฉัน
- โอ้ เป็นความคิดที่ดี

308
00:12:08,720 --> 00:12:10,199
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

309
00:12:10,200 --> 00:12:12,719
แทงด้วยการเดินถ่วงน้ำหนัก 1 กม.

310
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
คุณสามารถล็อคฉันได้
แต่คุณไม่สามารถหยุดกำไรของฉันได้

311
00:12:16,400 --> 00:12:18,839
ดูเหมือนว่าฉันจะเลือก
ผิดเดือนที่จะเลิกบุหรี่

312
00:12:18,840 --> 00:12:21,479
เฮ้ย นั่นสิ
ถังนิรโทษกรรมยาเสพติด!

313
00:12:21,480 --> 00:12:23,839
อะไรนะ รอบนี้? อะไร
คุณมีกลุ่มค้ายาท้องถิ่น

314
00:12:23,840 --> 00:12:25,239
ทิ้งเฮโรอีนไว้ในนั้นเหรอ?

315
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
สำหรับข้อมูลของคุณมี
มียาเสพติดอยู่ในนั้น

316
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
ส่วนใหญ่เป็น Night Nurse แต่...

317
00:12:31,200 --> 00:12:32,879
...คนจะสับสนได้ง่าย

318
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
- มันจะใช้เวลานานไหม?
- เป็นเพียงคำถามไม่กี่ข้อ

319
00:12:47,720 --> 00:12:50,239
เช้านี้... ไม่ ไม่
นี่ทำให้ฉันเวียนศีรษะ

320
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
ถอนหายใจ

321
00:12:53,720 --> 00:12:57,239
เช้านี้
ทุกคนออกจากหลักสูตร

322
00:12:57,240 --> 00:12:59,199
พักดื่มชาเวลา 11.40 น.

323
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
- คุณไปไหนมา?
- ไม่มีความคิดเห็น.

324
00:13:03,280 --> 00:13:05,199
- คุณไปเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?
- ไม่มีความคิดเห็น.

325
00:13:05,200 --> 00:13:09,560
หากคุณบริสุทธิ์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไร?

326
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
- ไม่มีความคิดเห็น.
- อ๊าก!

327
00:13:17,280 --> 00:13:18,479
ตกลง.

328
00:13:18,480 --> 00:13:20,959
คุณกำลังพักอยู่ในโรงแรมที่ดี
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่?

329
00:13:20,960 --> 00:13:22,759
ทราเวลลอดจ์. ทำไม

330
00:13:22,760 --> 00:13:25,159
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่ใช่ไหม
ฉันภูมิใจ.

331
00:13:25,160 --> 00:13:27,279
อ้าว ทำไมคุณถึงได้ตูดขนาดนี้ล่ะ?

332
00:13:27,280 --> 00:13:30,279
ฉันอาจจะเป็นก้นใช่ไหม
แต่ฉันเป็นคนบริสุทธิ์

333
00:13:30,280 --> 00:13:31,879
ถ้าคุณเป็น
นักสืบชั้นดีครึ่งหนึ่ง

334
00:13:31,880 --> 00:13:32,959
คุณคงจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ

335
00:13:32,960 --> 00:13:34,680
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันที่นี่

336
00:13:36,120 --> 00:13:38,639
เราไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกันนะที่รัก

337
00:13:38,640 --> 00:13:40,679
ฉันอยู่ข้างๆ
ของตำรวจที่เหมาะสม

338
00:13:40,680 --> 00:13:42,999
ในขณะที่คุณอยู่กับลูกน้อยของคุณ
เพื่อนนักแสดงในดินแดนแฟนตาซี

339
00:13:43,000 --> 00:13:45,399
เชื่อฉันเถอะ
จินตนาการของฉันไม่รวมถึง

340
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
อยู่ในตำรวจที่เหงื่อออก
สถานีที่มีหมูเช่นคุณ

341
00:13:48,280 --> 00:13:50,399
เอ่อ หมู

342
00:13:50,400 --> 00:13:52,599
ฉันคิดว่ามันเจ็บ
สุขภาพจิตของฉัน

343
00:13:52,600 --> 00:13:54,119
โอ้...

344
00:13:54,120 --> 00:13:56,759
คุณจะไม่บอกฉัน
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

345
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
ไม่ ฉันไม่ได้

346
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
- ย้ายกระจอก!
- ตกลง!

347
00:14:12,360 --> 00:14:14,599
คุณกำลังทำอะไร?

348
00:14:14,600 --> 00:14:16,199
โอ้พระเยซู

349
00:14:16,200 --> 00:14:17,879
ฉันกำลังตรวจสอบเหยื่อของเรา-

350
00:14:17,880 --> 00:14:21,679
ลักษณะของเขา ความคลาดเคลื่อน
ชั่วโมงสุดท้ายบนขดลวดมนุษย์นี้

351
00:14:21,680 --> 00:14:24,479
อืม. ดูเหมือนว่า
คุณกำลังงีบหลับ

352
00:14:24,480 --> 00:14:25,999
เจออะไรฉ่ำๆมั้ย?

353
00:14:26,000 --> 00:14:28,159
ความไม่สอดคล้องกันสองสามอย่างใช่

354
00:14:28,160 --> 00:14:31,319
ทีนี้ ประการแรก
ฟิลนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

355
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
ทำไม

356
00:14:34,360 --> 00:14:37,159
กรณีเครื่องช่วยฟัง
ในกระเป๋าเสื้อของเขา

357
00:14:37,160 --> 00:14:39,839
แต่เขายังเลือกโต๊ะ
ไกลจากด้านหน้ามากที่สุด

358
00:14:39,840 --> 00:14:41,719
เขานั่งอยู่ข้างหน้า
เขาย้าย.

359
00:14:41,720 --> 00:14:43,559
ฉันคิดว่ามันควรจะหนีไป
จากเจมม่า.

360
00:14:43,560 --> 00:14:44,999
เหตุใดเขาจึงอยากจะหนีไป.
จากเจมม่าเหรอ?

361
00:14:45,000 --> 00:14:46,359
บุคลิกของเธอ.

362
00:14:46,360 --> 00:14:48,519
และเธอบอกว่าเธอป่วย

363
00:14:48,520 --> 00:14:49,799
ป่วยอยากกลับบ้าน..

364
00:14:49,800 --> 00:14:51,359
ฉันแค่คิดว่าบางที
เขาไม่อยากจับมัน

365
00:14:51,360 --> 00:14:54,559
เธอเข้ามาขอไป
ที่บ้านแทนที่จะโทรศัพท์เข้ามา?

366
00:14:54,560 --> 00:14:55,959
แต่...

367
00:14:55,960 --> 00:14:57,519
ที่เกี่ยวข้อง, ชาเปล?

368
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
อาจจะ.

369
00:15:01,280 --> 00:15:04,079
ฉันเอามันหนุ่มไอชา
นั่งอยู่ที่นี่

370
00:15:04,080 --> 00:15:07,279
สาวน้อยเจ้าเสน่ห์ ขอชื่นชม
ทักษะของฉัน...ไม่เหมือนบางคน

371
00:15:07,280 --> 00:15:10,679
ตอนนี้เธอกับฟิลดูสนิทกันเหรอ?

372
00:15:10,680 --> 00:15:13,639
พวกเขาไปดื่มกาแฟด้วยกัน
เขาก็ติดตามเธอต่อไป

373
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
น่าสนใจนะแชเปิล

374
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
ดมกลิ่น

375
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
อืม...

376
00:15:34,400 --> 00:15:35,959
ดมกลิ่น

377
00:15:35,960 --> 00:15:38,519
คุณดูเหมือนสุนัข คุณไม่ได้
จะเสียใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

378
00:15:38,520 --> 00:15:40,279
โอ้ คุณอายุห้าขวบ

379
00:15:40,280 --> 00:15:41,839
ฉันกำลังทำอยู่จริงๆ
งานนักสืบบ้าง

380
00:15:41,840 --> 00:15:44,039
แม้จะเป็นแค่งานอดิเรกก็ตาม

381
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
คร่ำครวญ

382
00:15:45,680 --> 00:15:47,159
คุณต้องการมือลุกขึ้นหรือไม่?

383
00:15:47,160 --> 00:15:49,439
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ใช่คนพิการ

384
00:15:49,440 --> 00:15:52,519
ฉันคล่องตัวมากจริงๆ
สำหรับอายุของฉัน

385
00:15:52,520 --> 00:15:54,519
มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกว่าแปลกเหรอ?

386
00:15:54,520 --> 00:15:57,159
คาเฟอีนทั้งหมดนั้น
ด้วยหัวใจของเขา?

387
00:15:57,160 --> 00:16:00,159
ดูสิ แก้วนี้เต็มแล้ว

388
00:16:00,160 --> 00:16:01,719
และสองคนนี้นี่

389
00:16:01,720 --> 00:16:04,560
ได้ฝากไว้แล้ว
กระถางต้นไม้ที่เหนื่อยนี้

390
00:16:05,840 --> 00:16:08,279
- โอ้ฉันไม่ได้สังเกต
- เควลเล่เซอร์ไพรส์

391
00:16:08,280 --> 00:16:09,879
คุณเข้ากับโอเว่นได้อย่างไร?

392
00:16:09,880 --> 00:16:12,119
เขากำลังถืออะไรบางอย่างอยู่
เขาเป็นคนใจกว้างทั้งหมด

393
00:16:12,120 --> 00:16:13,879
เหมือนคุณเมื่อ
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

394
00:16:13,880 --> 00:16:16,239
ฉันบาดเจ็บมากจริงๆ

395
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
คุณก็ไม่มีเวลา
ที่จะได้รับบาดเจ็บ มาเร็ว.

396
00:16:17,920 --> 00:16:19,799
แหวนโทรศัพท์

397
00:16:19,800 --> 00:16:21,319
อา...

398
00:16:21,320 --> 00:16:25,239
พ่อ! ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

399
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

400
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
รอถึงคืนนี้ไม่ได้เหรอ?

401
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้

402
00:16:32,800 --> 00:16:35,719
ฉันถูกขังอยู่ในเตาอบ
เต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจ

403
00:16:35,720 --> 00:16:37,759
หมูในผ้าห่ม ตลกมาก.

404
00:16:37,760 --> 00:16:39,719
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
คืนนี้.

405
00:16:39,720 --> 00:16:41,039
ลาก่อน.

406
00:16:41,040 --> 00:16:43,639
- พ่อ.
- จริงหรือ?

407
00:16:43,640 --> 00:16:46,159
ฉันคิดว่ามันเป็น
เด็กอายุ 11 ปี

408
00:16:46,160 --> 00:16:47,959
วิธีที่คุณวางไว้

409
00:16:47,960 --> 00:16:51,199
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่าเขาทิ้ง
คุณสำหรับเทศกาลศิลปะนั้นเหรอ?

410
00:16:51,200 --> 00:16:53,079
ไม่อย่างแน่นอน

411
00:16:53,080 --> 00:16:56,039
ฉันแทบจะไม่ได้พิจารณา
การกระทำอันโหดร้ายอันชัดแจ้งของเขา

412
00:16:56,040 --> 00:16:59,159
ฉันรู้สึกแย่. ฉันมีความสุขมาก
ทำความรู้จักเขาให้มากขึ้น

413
00:16:59,160 --> 00:17:01,079
แต่ฉันกลับแปรงฟันเขาออกไป
สำหรับการทำงาน

414
00:17:01,080 --> 00:17:05,239
ตอนนี้เขาคงเข้าใจแล้ว
ว่างานของคุณมีความสำคัญ

415
00:17:05,240 --> 00:17:06,879
ถ้าฉันบังคับเขาออกไปล่ะ?

416
00:17:06,880 --> 00:17:10,119
เขาเป็นพ่อของคุณ
ไม่ใช่วัยรุ่นขี้อาย

417
00:17:10,120 --> 00:17:12,559
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันควรจะเป็นผู้นำ

418
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
เมื่อเราคุยกับไอชา

419
00:17:13,880 --> 00:17:15,479
เราไม่ได้คุยกับไอชา

420
00:17:15,480 --> 00:17:17,839
เราจำเป็นต้องเช็คอิน
กับ Chaudhry ในกล้องวงจรปิด

421
00:17:17,840 --> 00:17:18,919
ทั่วไป.

422
00:17:18,920 --> 00:17:20,399
เสียเวลาของคุณ

423
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
เมื่อเรามีตัวละครที่แท้จริง
ความไม่สอดคล้องกันในการตรวจสอบ

424
00:17:23,160 --> 00:17:27,080
เอาล่ะ. ดี. คุณทำมัน
ในแบบของคุณ ฉันจะทำมันของฉัน

425
00:17:30,560 --> 00:17:31,879
อ่า! คุณชาเปล.

426
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
กาแฟ?

427
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
รักหนึ่ง!

428
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
- โอ้สีดำโอเคไหม?
- ดี.

429
00:17:41,000 --> 00:17:42,879
ฉันทำจริงๆ
ต้องการเลือกสมองของคุณ

430
00:17:42,880 --> 00:17:45,439
ในฐานะลูกศิษย์ของ
การศึกษาทางจิตวิทยา

431
00:17:45,440 --> 00:17:47,399
- ยอดเยี่ยม!
- ขอบคุณ.

432
00:17:47,400 --> 00:17:48,879
ว้าว.

433
00:17:48,880 --> 00:17:51,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะได้ดูคุณที่ทำงาน

434
00:17:51,200 --> 00:17:53,279
โอ้ คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันจดบันทึก คุณทำไหม?

435
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
ไม่เลย. ไม่ อืม

436
00:17:56,440 --> 00:17:58,279
- ดี.
- ล้างคอของเขา

437
00:17:58,280 --> 00:18:03,079
เอาละวิธีการฆาตกรรม
น่าสนใจทางจิตวิทยา

438
00:18:03,080 --> 00:18:08,759
เข็มฉีดยา ยาพิษ - พบเห็นบ่อย
เป็นวิธีการของผู้หญิง

439
00:18:08,760 --> 00:18:11,719
- คุณชาลโลเนอร์?
- อืม เป็นไปไม่ได้

440
00:18:11,720 --> 00:18:14,639
แต่การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ปัญหาด้านลอจิสติกส์สำหรับเธอ

441
00:18:14,640 --> 00:18:21,039
ไม่ มันฉลาด แต่ก็มี
จุดเด่นอันซุ่มซ่ามของเยาวชน

442
00:18:21,040 --> 00:18:22,439
เจมม่า?

443
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
เธอแน่นอน
ไม่มั่นคงทางจิตใจ

444
00:18:24,680 --> 00:18:27,199
เราเรียนที่วิทยาลัยตำรวจ
ด้วยกัน

445
00:18:27,200 --> 00:18:29,239
เธอพลิกออก
และเนรเทศผู้สอน

446
00:18:29,240 --> 00:18:30,439
ในการฝึกซ้อม

447
00:18:30,440 --> 00:18:33,079
อืม. มีความผันผวนมากขึ้นเล็กน้อย
มากกว่าวิธีการวัดผลของเรา

448
00:18:33,080 --> 00:18:34,319
และไม่มีแรงจูงใจ

449
00:18:34,320 --> 00:18:38,159
ใช่ แต่เมื่อเราเป็น
ทั้งหมดที่แนะนำเมื่อเช้านี้

450
00:18:38,160 --> 00:18:40,039
ฟิลคิดว่าเขาจำเธอได้

451
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
แล้วมีใครอีกบ้าง?

452
00:18:43,640 --> 00:18:45,359
ฉัน?

453
00:18:45,360 --> 00:18:48,079
ฉัน...ฉันไม่รู้จักฟิลด้วยซ้ำ!

454
00:18:48,080 --> 00:18:49,959
ต้องเป็นเจมม่านะ

455
00:18:49,960 --> 00:18:51,599
หรือแอนดี้

456
00:18:51,600 --> 00:18:53,919
ผู้มองโลกในแง่ดีของเรา?
แทบไม่เป็นนักฆ่าเลย

457
00:18:53,920 --> 00:18:57,039
ใช่ แต่ต่อไป
หนึ่งในช่วงพักดื่มชา

458
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
ฉันได้ยินแอนดี้บอกฟิลว่า

459
00:18:58,840 --> 00:19:01,039
“ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น”

460
00:19:01,040 --> 00:19:02,599
เขาจะต้องเป็นคนของคุณ

461
00:19:02,600 --> 00:19:04,359
คำราม

462
00:19:04,360 --> 00:19:07,879
ตอนนี้มันน่าสนใจ

463
00:19:07,880 --> 00:19:11,719
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สงสัยฉัน
ใช่ไหม?

464
00:19:11,720 --> 00:19:14,079
ก็คนมักจะเป็นเช่นนั้น
เร็วขึ้นด้วยความจริง

465
00:19:14,080 --> 00:19:16,519
เมื่อพวกเขารู้สึกว่าได้รับการสนับสนุน
อยู่ในมุมหนึ่ง ในทางจิตวิทยา

466
00:19:16,520 --> 00:19:18,439
- คุณเห็นไหม?
- ว้าว!

467
00:19:18,440 --> 00:19:21,319
อย่างจริงจังคุณควรจะทำ
พูดคุยเท็ด

468
00:19:21,320 --> 00:19:22,759
ไม่ ไม่ ไม่

469
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
อาจจะ.

470
00:19:25,680 --> 00:19:26,879
เจนี่ถอนหายใจ

471
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
พระเจ้า มันร้อน!

472
00:19:30,360 --> 00:19:31,879
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่

473
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
ฉันกำลังถอดเสื้อกล้ามออก

474
00:19:36,880 --> 00:19:38,239
มีอะไรเกี่ยวกับ Bryn Glas Manor บ้างไหม?

475
00:19:38,240 --> 00:19:40,119
ใช่ เพิ่งวางสายไป
กับพวกเขา

476
00:19:40,120 --> 00:19:42,079
ฟิลเป็นอย่างแน่นอน
อยู่ที่นั่น

477
00:19:42,080 --> 00:19:43,279
สาปแช่ง.

478
00:19:43,280 --> 00:19:44,399
มีอะไรอีกไหม?

479
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
พวกเขาได้รับข้อเสนอพิเศษ
สุดสัปดาห์หน้า

480
00:19:46,360 --> 00:19:49,759
- ลด 40%
- 40%? อยากไปเที่ยวสปาสักวันไหม?

481
00:19:49,760 --> 00:19:51,479
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ คุณผู้หญิง

482
00:19:51,480 --> 00:19:54,599
ยอดเยี่ยม. เอ่อ...
มีอะไรในกล้องวงจรปิดมั้ย?

483
00:19:54,600 --> 00:19:56,639
ใช่. มีบางอย่างแปลกมาก

484
00:19:56,640 --> 00:19:58,799
ภาพวันนี้ไม่อยู่

485
00:19:58,800 --> 00:20:01,559
มันเพิ่งเล่นเมื่อวาน..
คุณเห็นไหม ฉันอยู่ในเสื้อกันฝน

486
00:20:01,560 --> 00:20:03,839
คุณกำลังวาง
กระดาษห่อแซนวิช

487
00:20:03,840 --> 00:20:05,599
ลงถังนิรโทษกรรมยาเสพติด?

488
00:20:05,600 --> 00:20:07,679
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันจะไปเช็คเอาท์
ห้องเซิร์ฟเวอร์

489
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
ดูว่าฉันสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่
ภาพวันนี้

490
00:20:19,600 --> 00:20:21,039
หายใจออก

491
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
ใช่

492
00:20:24,520 --> 00:20:26,839
ฟิโอน่าล้างคอของเธอ
โอ้!

493
00:20:26,840 --> 00:20:28,199
ขออภัยคุณผู้หญิง

494
00:20:28,200 --> 00:20:29,639
ฉันไม่เห็นคุณ

495
00:20:29,640 --> 00:20:31,719
การอัปเดตใด ๆ ที่ฉันสามารถรายงานได้
ไปสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น

496
00:20:31,720 --> 00:20:33,879
หรือคุณแค่พัด
บัพของคุณเหรอ?

497
00:20:33,880 --> 00:20:35,439
เอ่อ... ขออภัย

498
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
ใช่.

499
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
เอ่อ การสอบสวน
กำลังดำเนินการอยู่

500
00:20:39,720 --> 00:20:40,719
การแจ้งเตือนข้อความ

501
00:20:40,720 --> 00:20:42,399
โอ้ สำหรับ f... ขออภัย อืม...

502
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
ผู้นำใหม่ เบาะแสใหม่ในคดีนี้
ฉันต้องไล่ล่า

503
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
ทุบประตู

504
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
เซอร์ไพรส์!

505
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
- โอ้ รู้สึกแย่นะเพื่อน
- ชู่!

506
00:20:57,280 --> 00:20:59,199
เข้าไปในนั้น

507
00:20:59,200 --> 00:21:00,359
ตกลง!

508
00:21:00,360 --> 00:21:02,319
คุณมาทำอะไรที่นี่?

509
00:21:02,320 --> 00:21:04,599
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ

510
00:21:04,600 --> 00:21:07,959
ได้รับโทรศัพท์แล้ว
จากเพื่อนเก่าจูเลีย

511
00:21:07,960 --> 00:21:11,839
เธอเป็นนักเซรามิก
วิญญาณที่ยอดเยี่ยม

512
00:21:11,840 --> 00:21:14,199
- กรุณาข้ามไปยังประเด็น
- เอาละ

513
00:21:14,200 --> 00:21:18,039
เธอต้องการใครสักคนที่จะมอง
หลังบ้านของเธอในโปรตุเกส

514
00:21:18,040 --> 00:21:19,679
เป็นเวลาหนึ่งปี

515
00:21:19,680 --> 00:21:21,119
อยู่ตรงชายฝั่ง

516
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
จุดท่องที่สำคัญ

517
00:21:22,680 --> 00:21:25,479
ยอดเยี่ยม. ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

518
00:21:25,480 --> 00:21:28,999
- เพิ่งกลับมาในชีวิตของฉันสองนาที
และคุณกำลังโลดโผน
- เลขที่!

519
00:21:29,000 --> 00:21:32,399
ไม่จริงฉันมาเพื่อดู
ถ้าคุณอยากจะมา

520
00:21:32,400 --> 00:21:34,159
อะไรนะ ย้ายไปโปรตุเกสเหรอ?

521
00:21:34,160 --> 00:21:35,559
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

522
00:21:35,560 --> 00:21:38,199
เอ่อ ไม่ มันเป็นความคิดที่ดี

523
00:21:38,200 --> 00:21:41,319
ใช่ แต่... เอาน่า

524
00:21:41,320 --> 00:21:43,239
ใช่มันมากไปหน่อย

525
00:21:43,240 --> 00:21:44,799
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

526
00:21:44,800 --> 00:21:46,439
ฉันจะบอกว่าไม่

527
00:21:46,440 --> 00:21:48,279
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
- ไม่

528
00:21:48,280 --> 00:21:50,399
-อยากชดเชยเวลาที่เสียไป
- โอ้...

529
00:21:50,400 --> 00:21:52,479
เยี่ยมมาก ใช่.

530
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
เราจะ.

531
00:21:54,040 --> 00:21:57,079
เราจะทำแต่ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้คุณต้องไป

532
00:21:57,080 --> 00:21:58,360
โอ้ใช่

533
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
- ออก.
- กลิ่นเหม็นที่นี่

534
00:22:12,000 --> 00:22:14,839
ทุบประตู
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง!

535
00:22:14,840 --> 00:22:17,799
อะไรนะ...ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
เป็นคุณแล้ว!

536
00:22:17,800 --> 00:22:20,799
ฉันกำลังพยายามอยู่
วิธีการพูดแบบใหม่

537
00:22:20,800 --> 00:22:22,559
หญิงม่ายเป็นอย่างไรบ้าง?

538
00:22:22,560 --> 00:22:23,959
น่ากลัว.

539
00:22:23,960 --> 00:22:25,639
มันไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

540
00:22:25,640 --> 00:22:28,279
แถมฉันเข้าบ้านผิดด้วย
ในตอนแรก

541
00:22:28,280 --> 00:22:30,199
บอกกับผู้หญิงที่น่าสงสารบางคน
สามีของเธอเสียชีวิตแล้ว

542
00:22:30,200 --> 00:22:31,639
และเขาก็เดินผ่านประตูไป

543
00:22:31,640 --> 00:22:33,999
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักเธอ!
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

544
00:22:34,000 --> 00:22:36,199
ฉันคิดว่าบางที
เธอเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอ

545
00:22:36,200 --> 00:22:38,239
โอ้. ยังไงซะเรา
ดำเนินคดีต่อไหม?

546
00:22:38,240 --> 00:22:40,039
มันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นครับท่าน

547
00:22:40,040 --> 00:22:43,359
โชคดีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
งานนักสืบที่เหมาะสม

548
00:22:43,360 --> 00:22:44,599
และพบเบาะแส

549
00:22:44,600 --> 00:22:47,279
มีลิงก์ไปยังฟิล
ในอดีตของแอนดี้

550
00:22:47,280 --> 00:22:49,279
จริงหรือ มันคืออะไร?

551
00:22:49,280 --> 00:22:50,679
ฉันไม่รู้.

552
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ค้นหามันในระบบของคุณ

553
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
- ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน
- แค่ลองดูสิคุณสองคน!

554
00:22:57,080 --> 00:22:58,919
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

555
00:22:58,920 --> 00:23:00,319
มาเร็ว.

556
00:23:00,320 --> 00:23:04,159
เมื่อสองปีก่อนคุณเป็น
ลดระดับและโอน

557
00:23:04,160 --> 00:23:06,479
คนที่ลงนามออก
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนั้น

558
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
คือฟิล โฮล์มส์คนหนึ่ง

559
00:23:11,000 --> 00:23:12,839
เกิดอะไรขึ้นแอนดี้?

560
00:23:12,840 --> 00:23:14,159
เอาล่ะ. ดี.

561
00:23:14,160 --> 00:23:17,319
ใช่ ฟิลย้ายฉันออกไป
แต่เขาพูดถูก

562
00:23:17,320 --> 00:23:19,479
หลังจากที่แกรี่ คู่หูของฉันเสียชีวิต

563
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
แกรี่ตายแล้วเหรอ?

564
00:23:22,000 --> 00:23:24,759
ฉัน เอ่อ...
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

565
00:23:24,760 --> 00:23:27,279
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

566
00:23:27,280 --> 00:23:31,440
ทุกคนสามารถควบคุมความโศกเศร้าได้
แต่เขาผู้ที่มีมัน

567
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

568
00:23:35,080 --> 00:23:36,239
แพม ไอเรสเหรอ?

569
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
วิล เช็คสเปียร์.

570
00:23:39,560 --> 00:23:41,479
แกรี่เป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุด
คุณสามารถหวังได้

571
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
แล้ววันหนึ่งก็มีรถยนต์คันหนึ่ง
ชนเราในงาน

572
00:23:46,160 --> 00:23:48,599
ฉันโชคดี
แต่พวกเขาพยายามทุกอย่างแล้ว

573
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
และไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำเพื่อแกรี่ได้

574
00:23:53,000 --> 00:23:54,599
ฉันขอโทษ.

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,839
พวกเขาไม่ต้องการผ่าตัด
กับเขาในวัยของเขา

576
00:23:56,840 --> 00:23:58,839
เขาอายุเท่าไหร่?

577
00:23:58,840 --> 00:24:00,160
17.

578
00:24:01,680 --> 00:24:03,559
แกรี่ยังเป็นวัยรุ่นเหรอ?

579
00:24:03,560 --> 00:24:05,599
ใช่. และขาหลังของเขาก็หายไป

580
00:24:05,600 --> 00:24:07,759
เขาเป็นโรคข้ออักเสบมานานหลายปี

581
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
ขอโทษที ขาหลังของเขา...?

582
00:24:10,280 --> 00:24:11,799
แกรี่เป็นสุนัขเหรอ?

583
00:24:11,800 --> 00:24:14,839
ใช่ ฉันอยู่หน่วยสุนัข
ฉันไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

584
00:24:14,840 --> 00:24:17,679
- เลขที่! ไม่
- พูดคุยเกี่ยวกับการฝังเสาไฟ

585
00:24:17,680 --> 00:24:18,959
เอ่อไม่มีความผิด

586
00:24:18,960 --> 00:24:21,399
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่ฟิลก็ช่วยฉันไว้

587
00:24:21,400 --> 00:24:23,519
ฉันไม่สามารถอยู่ในหน่วยสุนัขได้

588
00:24:23,520 --> 00:24:24,719
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

589
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
โอ้ ชอดรีต้องการพบเรา

590
00:24:29,920 --> 00:24:32,999
ดังนั้นไฟล์ของเมื่อวานจึงถูกล้าง
กว่าวันนี้จงใจ

591
00:24:33,000 --> 00:24:34,719
แต่ฉันจะดูว่ามีข้อมูลสำรองหรือไม่

592
00:24:34,720 --> 00:24:35,919
มีคนทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

593
00:24:35,920 --> 00:24:37,679
พวกเขาก็ต้องเข้ามาแล้ว
ที่นี่และทำมันบนระบบ

594
00:24:37,680 --> 00:24:39,399
ที่น่าสนใจ

595
00:24:39,400 --> 00:24:42,719
ใช่. ใช่บางทีแชปเพิล เจมม่า
หนุ่มฟิตเนสสุดเพี้ยนของเรา

596
00:24:42,720 --> 00:24:45,239
เห็นได้ชัดว่า
ฟิลดูเหมือนจะจำเธอได้

597
00:24:45,240 --> 00:24:46,479
เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกเมื่อเช้านี้

598
00:24:46,480 --> 00:24:50,000
เจมม่าเป็นคนแปลกๆ มาตลอด
นับตั้งแต่วิทยาลัยฝึกอบรม

599
00:24:51,240 --> 00:24:54,559
โอ้. นั่นหมายถึงคุณและ.
ไอชาก็ฝึกด้วยกันด้วยเหรอ?

600
00:24:54,560 --> 00:24:56,799
ใช่แล้ว เราย้อนกลับไปจริงๆ

601
00:24:56,800 --> 00:24:57,999
เธอเก่งมาก

602
00:24:58,000 --> 00:25:01,319
โอ้พระเจ้า คุณจินตนาการถึง Lanzetta!

603
00:25:01,320 --> 00:25:03,399
อะไร เลขที่! ไม่... ไม่มีทางครับหัวหน้า

604
00:25:03,400 --> 00:25:04,839
ไม่ ไม่ ราวกับว่า. ราวกับว่า.

605
00:25:04,840 --> 00:25:07,479
- มี... ไม่ ไม่มีทาง
- เธอเป็นยังไงบ้าง ชอดรี?

606
00:25:07,480 --> 00:25:09,799
ไม่ได้ตีฉัน
เหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจทั่วไป

607
00:25:09,800 --> 00:25:13,319
เปิดใจกว้างกว่าบางคนมาก

608
00:25:13,320 --> 00:25:15,359
เธอฉลาดมาก
คุณรู้จักคนเหล่านั้น

609
00:25:15,360 --> 00:25:17,159
ที่ไม่แม้แต่จะมองพวกเขาด้วยซ้ำ
โทรศัพท์เมื่อพวกเขาดูโทรทัศน์?

610
00:25:17,160 --> 00:25:19,239
เอ่อ พวกปัญญาชน

611
00:25:19,240 --> 00:25:21,239
อืม. เธอมีแรงผลักดันจริงๆ

612
00:25:21,240 --> 00:25:23,519
แม่ของเธอเข้าคุก
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

613
00:25:23,520 --> 00:25:26,319
ซึ่งทำให้เธอเต็มอิ่ม
ต่อต้านอาชญากรรม เธอเป็นเอซ

614
00:25:26,320 --> 00:25:28,239
แล้วก็โสดด้วย

615
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Swit-โฉบ! ขอโทษ.

616
00:25:29,600 --> 00:25:33,679
- นั่นออกมาเหมือนนกฮูก
- ไม่ ไม่มีการสำรองข้อมูลที่นี่

617
00:25:33,680 --> 00:25:35,679
ไฟล์ของวันนี้.
ถูกเช็ดไปหมดแล้ว

618
00:25:35,680 --> 00:25:38,239
เราไม่จำเป็นต้องมีกล้องวงจรปิดอยู่แล้ว

619
00:25:38,240 --> 00:25:40,879
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือจิตใจของเรา
แรงจูงใจและตัวละคร -

620
00:25:40,880 --> 00:25:43,279
ที่จะคลี่คลายธุรกิจนี้
มันไม่ใช่เบาะแสทั้งหมด

621
00:25:43,280 --> 00:25:45,159
ไม่จำเป็น.

622
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
อะไร

623
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
กระดาษห่อหมากฝรั่งนิโคติน ก็อตชา.

624
00:25:54,720 --> 00:25:57,519
ฆาตกรของฟิลไปแล้ว
เข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์ของสถานี

625
00:25:57,520 --> 00:26:00,479
และเปลี่ยนกล้องวงจรปิด
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

626
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
ดีสำหรับพวกเขา
ฉันดีใจสำหรับพวกเขา

627
00:26:03,400 --> 00:26:05,679
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
ในห้องเซิร์ฟเวอร์

628
00:26:05,680 --> 00:26:08,919
โอ้ออกมาจากมัน ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าห้องเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่ที่ไหน

629
00:26:08,920 --> 00:26:10,359
มีคนใส่ร้ายฉัน

630
00:26:10,360 --> 00:26:12,639
- เห็นได้ชัดว่า
- อะไร?

631
00:26:12,640 --> 00:26:14,599
หากแม้เพียงผ่านมา
สนใจในตัวละคร

632
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
แทนที่จะแก้ไข
ตามหลักฐานทางกายภาพ

633
00:26:16,480 --> 00:26:19,639
คุณจะรู้ว่าไม่มีทาง
โอเว่นอยู่หลังกล้องวงจรปิด

634
00:26:19,640 --> 00:26:21,639
ดูเนคไทของเขาสิ

635
00:26:21,640 --> 00:26:23,319
โอ้! ว้าว ว้าว
แล้วเนคไทของฉันล่ะ?

636
00:26:23,320 --> 00:26:26,839
เอ่อ ขอโทษนะแต่มันแทบจะไม่เลย
ล้ำหน้าของแฟชั่น

637
00:26:26,840 --> 00:26:28,519
ไม่ใช่ นี่คือผู้ชาย
ที่ไม่ได้ลองอะไรใหม่ๆ

638
00:26:28,520 --> 00:26:30,519
ตั้งแต่ยุค 90
แต่เราควรจะเชื่อ

639
00:26:30,520 --> 00:26:32,119
เขาเชี่ยวชาญเทคโนโลยีมากพอ

640
00:26:32,120 --> 00:26:35,359
เพื่อโอนไฟล์กล้องวงจรปิด
จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง?

641
00:26:35,360 --> 00:26:37,839
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าสามารถเข้าใจเทคโนโลยีได้

642
00:26:37,840 --> 00:26:40,439
ฉันดูคุณแก้ไขแล้ว
หน้าวิกิพีเดียของคุณ

643
00:26:40,440 --> 00:26:42,319
อาจจะแก้ไขเรื่องเท็จเล็กน้อย

644
00:26:42,320 --> 00:26:43,799
ลบบางส่วนเพิ่มเติม
ความคิดเห็นซ้ำซาก

645
00:26:43,800 --> 00:26:47,399
ขออนุญาต? สนุกขนาดนี้ก็แล้วไป.
ดูสิ เราจะดิ้นต่อไปได้ไหม?

646
00:26:47,400 --> 00:26:49,199
คุณกำลังปกป้องนักฆ่า

647
00:26:49,200 --> 00:26:51,439
ใครสักคนที่พยายาม
เพื่อขังคุณไว้หลังลูกกรง

648
00:26:51,440 --> 00:26:53,599
และฉันคิดว่าคุณรู้มากกว่านี้
กว่าที่คุณจะปล่อยให้

649
00:26:53,600 --> 00:26:56,439
งั้นก็ทำถั่วหกเลยเพื่อน

650
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
ถอนหายใจ

651
00:27:00,120 --> 00:27:02,399
จริงๆ แล้วคุณคือ...
ค่อนข้างฉลาดนะคุณสองคน

652
00:27:02,400 --> 00:27:04,279
น่ารำคาญนะใจ

653
00:27:04,280 --> 00:27:06,479
ดูสิ ฉันรู้ว่ามีคนคิด
ฉันเป็นไดโนเสาร์

654
00:27:06,480 --> 00:27:08,519
แต่ฉันเป็นตำรวจที่ดี

655
00:27:08,520 --> 00:27:10,519
ฉันมีสมองซีกขวา
สำหรับงาน

656
00:27:10,520 --> 00:27:12,079
ฉันจำรายละเอียดได้

657
00:27:12,080 --> 00:27:14,159
ชื่อคดี

658
00:27:14,160 --> 00:27:16,919
และเมื่อเช้านี้ฉันก็ได้รู้ว่า
ใครบางคนอยู่ในหลักสูตร

659
00:27:16,920 --> 00:27:18,879
มีแรงจูงใจ
เพื่อแก้แค้นฟิล

660
00:27:18,880 --> 00:27:20,599
เจมม่า!

661
00:27:20,600 --> 00:27:22,679
ฟิลจำเธอได้

662
00:27:22,680 --> 00:27:25,319
โอ้ แกว่งและพลาด ปัวโรต์

663
00:27:25,320 --> 00:27:28,079
ไม่ ย้อนกลับไปในวันนั้น

664
00:27:28,080 --> 00:27:29,799
ฟิลจับกุมคุณแม่ยังสาวคนหนึ่ง

665
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
เขาอาจจะปล่อยเธอไปก็ได้
พร้อมคำเตือนว่า

666
00:27:31,440 --> 00:27:33,239
แต่ฟิลกลับอ่านหนังสือไป

667
00:27:33,240 --> 00:27:37,239
คุณแม่ยังสาวถูกส่งลงมา
สูญเสียลูก ๆ ของเธอ

668
00:27:37,240 --> 00:27:39,319
ฉันจำชื่อได้

669
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
ไม่ใช่นามสกุลที่ธรรมดามาก
ในพอร์ตทัลบอต

670
00:27:45,120 --> 00:27:47,839
คุณอ้างสิทธิ์
คุณไม่รู้จักฟิล

671
00:27:47,840 --> 00:27:50,759
แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ที่ส่งแม่ของคุณเข้าคุก

672
00:27:50,760 --> 00:27:53,079
เป็นเรื่องบังเอิญนิดหน่อย

673
00:27:53,080 --> 00:27:55,839
ดังนั้น? เรื่องบังเอิญเกิดขึ้น

674
00:27:55,840 --> 00:27:58,519
ฉันไม่มีความคิด
เขาเป็นเจ้าหน้าที่จับกุม

675
00:27:58,520 --> 00:28:01,439
อาจจะไม่ถึงเช้าวันนี้
ไอชา.

676
00:28:01,440 --> 00:28:04,879
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเก็บไว้
ตามคุณไปที่ห้องครัว

677
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
เขาต้องการรับคุณคนเดียว

678
00:28:07,640 --> 00:28:08,839
เพื่อขอโทษ.

679
00:28:08,840 --> 00:28:10,359
เอาล่ะ.

680
00:28:10,360 --> 00:28:12,639
ใช่ เขาบอกฉัน

681
00:28:12,640 --> 00:28:14,359
แรงจูงใจที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง
สำหรับการฆาตกรรม

682
00:28:14,360 --> 00:28:15,959
ค่อนข้างแข็งแกร่งไม่ใช่จริงๆ

683
00:28:15,960 --> 00:28:17,479
ไม่สมเหตุสมผลเลย

684
00:28:17,480 --> 00:28:20,239
ฉันบอกเขาแล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องขอโทษ

685
00:28:20,240 --> 00:28:21,559
แม่จะเข้าคุก.

686
00:28:21,560 --> 00:28:23,479
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับเธอ

687
00:28:23,480 --> 00:28:25,359
เธอกลายเป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนไป

688
00:28:25,360 --> 00:28:27,799
ฟิลช่วยครอบครัวของเราไว้

689
00:28:27,800 --> 00:28:29,879
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

690
00:28:29,880 --> 00:28:32,199
เพราะมันคือความจริง

691
00:28:32,200 --> 00:28:34,319
ดูสิ เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

692
00:28:34,320 --> 00:28:36,519
น้ำตาลในเลือดของฉันต่ำ
และฉันต้องการโค้ก

693
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
หรือคุณจะมีร่างอื่น
บนมือของคุณ

694
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
หวังว่าเธอคงไม่ใช่ฆาตกรของเรานะ

695
00:28:45,560 --> 00:28:47,959
ฉันกำลังจะจัดเธอ
กับโชดรี.

696
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
ทั่วไป! การแทรกแซง
ในธุรกิจของผู้คน

697
00:28:50,840 --> 00:28:52,559
ถ้าชอุดรีต้องการ
ถามเธอออกไป

698
00:28:52,560 --> 00:28:54,039
เขาจะทำเมื่อเขาพร้อม

699
00:28:54,040 --> 00:28:56,559
บางทีเขาอาจจะพร้อมแล้ว
และเขาไม่รู้ว่าเขาพร้อมแล้ว

700
00:28:56,560 --> 00:28:58,079
และเขาแค่ต้องการ
การผลักดันครั้งสุดท้าย

701
00:28:58,080 --> 00:29:00,399
เพราะเขากลัว
ของการปฏิเสธ

702
00:29:00,400 --> 00:29:02,319
ฉันไม่ออดิชั่น

703
00:29:02,320 --> 00:29:05,479
การแสดงของคุณคือของขวัญ

704
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
ฉันเกลียดที่เห็นคุณเสียสิ่งนั้นไป

705
00:29:07,040 --> 00:29:09,639
มันเหมือนกับตอนที่ Wetherspoons
เข้าครอบครองห้องสมุดเก่าขนาดใหญ่

706
00:29:09,640 --> 00:29:11,359
- ขอโทษ?
- เสียเปล่า!

707
00:29:11,360 --> 00:29:13,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำออดิชั่น

708
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
เพราะคุณไม่ได้
เวเธอร์สปูนส์, จอห์น ชาเปล.

709
00:29:17,600 --> 00:29:19,159
คุณเป็นห้องสมุดเก่าขนาดใหญ่

710
00:29:19,160 --> 00:29:23,080
นั่นก็ค่อนข้างหรูหราทีเดียว
หันมาหยิ่ง...เพื่อคุณ

711
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
ขอบคุณ

712
00:29:26,160 --> 00:29:28,039
แต่เก่าน้อยกว่า!

713
00:29:28,040 --> 00:29:30,479
นายจะออกนอกสถานที่อีกแล้วเหรอ?

714
00:29:30,480 --> 00:29:32,159
ไม่ เดลิเวอรูอยู่ที่นี่

715
00:29:32,160 --> 00:29:34,279
ใช่. ฉันคิดว่า
เราควรเลี้ยงแขกของเรา

716
00:29:34,280 --> 00:29:35,439
ฉันก็เลยใส่แกงเข้าไป

717
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
แกง?! อุณหภูมิ 38 องศา

718
00:29:36,840 --> 00:29:37,999
ใช่. ทำให้คุณเย็นลง

719
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
สิ่งที่ดีที่สุดในช่วงร้อนนี้

720
00:29:44,960 --> 00:29:46,839
ไม่เข้าร่วมกับเรา เจมม่าเหรอ?

721
00:29:46,840 --> 00:29:48,159
โอ้ขยะนั่นเหรอ?

722
00:29:48,160 --> 00:29:49,599
นะ

723
00:29:49,600 --> 00:29:51,759
ของแข็งมีไว้สำหรับผู้แพ้
ได้โปรตีนเชคแล้ว

724
00:29:51,760 --> 00:29:53,239
เชื้อเพลิงสำหรับการกู้คืน

725
00:29:53,240 --> 00:29:56,319
แค่อัพโหลดท่าเดินของฉัน
ไปที่แอปติดตามฟิตเนสของฉัน

726
00:29:56,320 --> 00:29:58,399
คุณดูดีขึ้นมาก
ตั้งแต่เช้านี้

727
00:29:58,400 --> 00:30:00,759
ซื่อสัตย์.
คุณไม่ได้ป่วยใช่ไหม?

728
00:30:00,760 --> 00:30:03,959
คุณแค่อยากจะออกไป
หลังจากที่ฟิลจำคุณได้

729
00:30:03,960 --> 00:30:06,199
ดี. เราเคาะหัว

730
00:30:06,200 --> 00:30:08,439
เกี่ยวกับฉันที่อ้างสิทธิ์เคตเทิลเบลล์
เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย

731
00:30:08,440 --> 00:30:11,319
ไม่ต้องการบรรยากาศใด ๆ
เลยคิดว่าจะยิงออกไป

732
00:30:11,320 --> 00:30:13,079
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาแต่

733
00:30:13,080 --> 00:30:14,599
ตกลง.

734
00:30:14,600 --> 00:30:16,959
ฉันกำลังจะไปเล่นกระดาน

735
00:30:16,960 --> 00:30:19,839
นั่นคือฉันและแกรี่
ในเพมโบรคเชียร์

736
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
โอ้นั่นคือ
มินิเบรกที่ยอดเยี่ยม

737
00:30:23,160 --> 00:30:25,399
นั่นคือความประหลาดใจของแกรี่
งานเลี้ยงวันเกิด

738
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
สุนัขตำรวจตัวอื่นๆ ทั้งหมด
ปรากฏตัวขึ้น

739
00:30:28,680 --> 00:30:30,439
และนั่นคือเรา
เหนือสโนว์ดอน...

740
00:30:30,440 --> 00:30:32,719
- ถอนหายใจ
- ...ก่อนเป็นโรคข้ออักเสบ

741
00:30:32,720 --> 00:30:35,399
เป็นการปลอบใจ, ภาพถ่าย,

742
00:30:35,400 --> 00:30:37,359
เมื่อคนที่เรารักจากไป

743
00:30:37,360 --> 00:30:39,359
คุณเคยมีประสบการณ์
การสูญเสียที่กระทบกระเทือนจิตใจด้วยเหรอ?

744
00:30:39,360 --> 00:30:41,999
ฉันมีแล้ว แอนดี้
ที่ฉันมี

745
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
พันธุ์อะไร?

746
00:30:45,040 --> 00:30:46,599
มนุษย์.

747
00:30:46,600 --> 00:30:50,079
แย่จัง เขาเตือนฉัน
ของคู่หูเก่าของฉัน

748
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
เขาสามารถเลียลูกของตัวเองได้เช่นกัน

749
00:30:53,960 --> 00:30:55,759
นั่นไม่รู้สึกจริงๆ

750
00:30:55,760 --> 00:30:57,959
โอ้ มาเลย มันตลกดี

751
00:30:57,960 --> 00:31:00,319
คือผมยังไม่เห็นเลย
ด้านตลก

752
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
ฉันยังคงติดอยู่ในส่วนนี้
ที่ฉันมาโรงพยาบาล

753
00:31:02,480 --> 00:31:03,719
และพบว่าคู่ของฉันจากไปแล้ว

754
00:31:03,720 --> 00:31:06,039
เพราะมีไม่เพียงพอ
เงินสำหรับการดำเนินงานของเขา

755
00:31:06,040 --> 00:31:07,759
ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกลา

756
00:31:07,760 --> 00:31:11,440
แต่ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่ง
ฉันจะพบว่ามันตลก

757
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
ถึงกระนั้นเขาก็สามารถพูดได้
มันเป็นสุนัข

758
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
แหวนโทรศัพท์

759
00:31:25,480 --> 00:31:27,399
แบ็กซ์เตอร์.
ขออภัย นานเต็มปากเลย

760
00:31:27,400 --> 00:31:29,759
ใช่. ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ
เพราะฉันกำลังจะไปปาเป้า

761
00:31:29,760 --> 00:31:32,079
อืม มีข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับเหยื่อของฉันบ้างไหม?

762
00:31:32,080 --> 00:31:34,519
สาเหตุการเสียชีวิตคือภาวะหัวใจล้มเหลว

763
00:31:34,520 --> 00:31:37,119
เขาถูกฉีดยาอย่างแน่นอน
ด้วยบางสิ่งบางอย่างปริมาณมหาศาล

764
00:31:37,120 --> 00:31:39,679
ไม่มีอะไรปรากฏเลย
ในการทดสอบตามปกติ

765
00:31:39,680 --> 00:31:42,839
ฉันก็เลยส่งตัวอย่างเลือดออกไปแล้ว
สำหรับการทดสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ

766
00:31:42,840 --> 00:31:44,399
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราโดนโจมตี

767
00:31:44,400 --> 00:31:46,799
โอ้ขอบคุณ
โอ้ ในขณะที่ฉันมีคุณ

768
00:31:46,800 --> 00:31:49,199
เอ่อ ฉันกับโชดส์
กำลังวางแผนวันสปา

769
00:31:49,200 --> 00:31:51,439
ลด 40% บริน กลาส แมเนอร์
คุณชอบมันไหม?

770
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
อืม ฉันทำไม่ได้

771
00:31:52,640 --> 00:31:54,039
ถูกห้ามจากที่นั่น

772
00:31:54,040 --> 00:31:55,919
โดนห้ามยังไง.
จากสปาเหรอ?

773
00:31:55,920 --> 00:31:58,159
ผู้คนไม่ชอบวิธีที่ฉันผ่อนคลาย

774
00:31:58,160 --> 00:31:59,639
เอาล่ะ

775
00:31:59,640 --> 00:32:02,599
ฉันจะพาคุณกลับมา
สครับผิวด้วยไม้จันทน์

776
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
ลาก่อน.

777
00:32:07,200 --> 00:32:09,999
ฉันต้องบอกอีกครั้งว่า
คุณมีกลิ่นหอมมาก

778
00:32:10,000 --> 00:32:12,039
มันคือไม้จันทน์ใช่ไหม?

779
00:32:12,040 --> 00:32:14,559
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- กลิ่นหอมเหมือน
สครับผิว

780
00:32:14,560 --> 00:32:16,479
พวกเขามีที่ Bryn Glas Manor

781
00:32:16,480 --> 00:32:19,399
เราโทรไปคอนเฟิร์มแล้ว
คุณจองไว้ที่นั่น

782
00:32:19,400 --> 00:32:20,759
เช่นเดียวกับฟิล

783
00:32:20,760 --> 00:32:25,399
- ดังนั้น?
- คุณสองคนดูเหมือนจะอยู่ต่อ
ที่โรงแรมเดียวกันเยอะมาก

784
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องของคุณ

785
00:32:28,440 --> 00:32:31,439
สำหรับเทป คุณชาลโลเนอร์
แค่หลับตาลงโดยสิ้นเชิง

786
00:32:31,440 --> 00:32:33,319
เหมือนที่ผู้คนทำเมื่อ
พวกเขาถูกจับได้แล้ว

787
00:32:33,320 --> 00:32:35,559
เอาล่ะ.
เราเคยพบกัน

788
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าฟิล

789
00:32:39,080 --> 00:32:40,999
ฉันชอบคนโง่เขลา

790
00:32:41,000 --> 00:32:43,079
แต่การแต่งงานของคุณล่ะ?

791
00:32:43,080 --> 00:32:44,599
ถ้ามันออกมา...

792
00:32:44,600 --> 00:32:46,479
การแต่งงานของฉันตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

793
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
เหตุใดจึงต้องดำเนินไปอย่างลับๆ
พบกับฟิลในช่วงวันหยุดเหรอ?

794
00:32:50,880 --> 00:32:52,959
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันมองเห็นเขาได้

795
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
งานนี้กินเวลาทุกนาที

796
00:32:55,280 --> 00:32:57,279
และยิ่งคุณอายุมากเท่าไร

797
00:32:57,280 --> 00:32:59,079
ยิ่งคุณได้รับชีวิตน้อยลงเท่านั้น

798
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
เป็นยังไงบ้าง...

799
00:33:02,120 --> 00:33:03,559
...หาเวลาให้ครอบครัวบ้างไหม?

800
00:33:03,560 --> 00:33:07,159
- คุณมีลูกเหรอ?
- ไม่ แค่พ่อที่ขัดสน

801
00:33:07,160 --> 00:33:09,999
และมีการบำรุงรักษาสูง
สมบัติของชาติ

802
00:33:10,000 --> 00:33:13,999
มันยาก. ฉัน FaceTime ให้กับเด็กๆ
ครั้งละครึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์

803
00:33:14,000 --> 00:33:16,199
ประเด็นคืออะไร
ปีนบันได

804
00:33:16,200 --> 00:33:17,959
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องจบ?

805
00:33:17,960 --> 00:33:19,319
เรารักงาน

806
00:33:19,320 --> 00:33:21,039
คนอย่างเราก็ทำอย่างนั้น

807
00:33:21,040 --> 00:33:23,079
คุณอาจไม่เห็นครอบครัวของคุณ
ตลอดเวลา

808
00:33:23,080 --> 00:33:25,999
แต่นั่นคือสิ่งที่เป็นคริสต์มาส
มีไว้เพื่อใช่ไหม?

809
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
ใช่.

810
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
ฟิลนอกใจบาร์บาร่า?!

811
00:33:30,840 --> 00:33:34,879
ฉันไม่เห็นฟิโอน่าเป็นของเรา
นักฆ่าแม้ว่า เธอรักฟิล

812
00:33:34,880 --> 00:33:38,279
ไม่ เราหายไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน

813
00:33:38,280 --> 00:33:40,319
วิธีการ-ฉีด

814
00:33:40,320 --> 00:33:42,119
มันให้ความรู้สึกสำคัญ

815
00:33:42,120 --> 00:33:43,279
คำสั่ง

816
00:33:43,280 --> 00:33:44,919
สิ่งสำคัญสองสามประการ
สำหรับคุณแหม่ม

817
00:33:44,920 --> 00:33:47,919
อย่างแรกเลยคือช่องแช่แข็ง
ที่ชั้น 1 มีแพ็ค

818
00:33:47,920 --> 00:33:49,519
- มีอัลมอนด์แม็กนั่มอยู่ในนั้น
- แบ็กซี่!

819
00:33:49,520 --> 00:33:51,799
- เข้ามา!
- และประการที่สอง

820
00:33:51,800 --> 00:33:53,599
ฉันมีบันทึกโทรศัพท์ของฟิล
กลับ

821
00:33:53,600 --> 00:33:56,599
เขาโทรหาใครบางคนที่มิดเวลส์
HR ตำรวจเช้านี้

822
00:33:56,600 --> 00:34:00,519
ฉันไล่มันไปแล้ว มันเป็น
สำหรับไฟล์ของเจมม่า เมสัน

823
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
- พวกเขากำลังส่งมันไปตอนนี้
- เจมม่า!

824
00:34:03,240 --> 00:34:05,239
ฉันไม่รู้.

825
00:34:05,240 --> 00:34:06,959
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

826
00:34:06,960 --> 00:34:08,559
แรงจูงใจอยู่ที่ไหน?

827
00:34:08,560 --> 00:34:11,879
ฉันหมายถึงพวกเขาข้ามเส้นทาง
ในการเรียกร้องเคตเทิลเบลล์

828
00:34:11,880 --> 00:34:13,999
แต่คุณไม่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อฆ่าผู้ชาย

829
00:34:14,000 --> 00:34:16,079
เพราะตึงเรื่องรายจ่าย

830
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
เว้นแต่...

831
00:34:20,840 --> 00:34:23,079
แน่นอน แชเปิล!

832
00:34:23,080 --> 00:34:25,599
นั่นหมายความว่า
เขารู้ว่าใครเป็นคนทำ?

833
00:34:25,600 --> 00:34:27,879
- ใช่.
- ทำไมเขาไม่พูดอย่างนั้น?

834
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
ราชินีแห่งดราม่าโดยรวม

835
00:34:29,360 --> 00:34:32,559
- เกิดอะไรขึ้น? เราไปได้ไหม?
- ใช่.

836
00:34:32,560 --> 00:34:35,759
- ทั้งหมดไปได้ฟรี
- ใช่ทุกคน...

837
00:34:35,760 --> 00:34:38,559
...ยกเว้นนักฆ่าของฟิล

838
00:34:38,560 --> 00:34:41,599
ตกลง. ที่จริงแล้วก็เหมือนกับว่า
ละครที่เหมาะสม

839
00:34:41,600 --> 00:34:43,319
ใช่ถ้าเราทำได้
แค่รีบหน่อยเถอะ

840
00:34:43,320 --> 00:34:44,919
ฉันจะมีเที่ยวบินในอีกสองชั่วโมง

841
00:34:44,920 --> 00:34:46,879
และเอ่อ ฉันอาจจะแค่
ยังคงทำมันอยู่

842
00:34:46,880 --> 00:34:50,079
- มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
- หรือตรงกลาง?

843
00:34:50,080 --> 00:34:53,279
ฟิลมาที่นี่เพื่อรู้ความลับ
เกี่ยวกับใครบางคนในหลักสูตรนี้

844
00:34:53,280 --> 00:34:56,159
ฉันเป็นเจ้าของแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

845
00:34:56,160 --> 00:34:58,479
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
เพื่อเก็บเป็นความลับ

846
00:34:58,480 --> 00:35:00,079
คุณกับฟิล?

847
00:35:00,080 --> 00:35:01,919
โอ้ คุณชาลโลเนอร์ผู้แสนซน

848
00:35:01,920 --> 00:35:04,519
ทุกคนรู้จักเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน
ไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้

849
00:35:04,520 --> 00:35:06,799
ใช่ พวกเขาทำได้
พวกเขาเพียงแค่ต้องประกาศมัน

850
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
- จริงหรือ?
- ใช่. แน่นอน.
- โอ้.

851
00:35:11,400 --> 00:35:13,519
ไอชา ฉันขอประกาศว่าฉันชอบคุณ

852
00:35:13,520 --> 00:35:15,559
อยากไปดื่มกันไหม?

853
00:35:15,560 --> 00:35:17,439
ใช่แล้ว ฉันประกาศว่าฉันทำได้

854
00:35:17,440 --> 00:35:20,319
ใช่แล้ว เธอคือฆาตกรใช่ไหม?

855
00:35:20,320 --> 00:35:21,799
ไม่

856
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
เธอขาดแรงจูงใจที่แท้จริง

857
00:35:24,360 --> 00:35:25,719
ต่างจากคุณ เจมม่า

858
00:35:25,720 --> 00:35:27,519
ฟิลจำคุณได้ก่อนหน้านี้

859
00:35:27,520 --> 00:35:29,159
แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม

860
00:35:29,160 --> 00:35:31,039
ไม่ใช่เพราะว่า
ของเคตเทิลเบลล์

861
00:35:31,040 --> 00:35:32,919
เขาจำได้
เช้านี้บ้าง

862
00:35:32,920 --> 00:35:35,039
เรียกว่าทรัพยากรบุคคล
และยืนยันลางสังหรณ์ของเขา

863
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
แพทย์ของคุณแจ้งข้อกังวล
เกินความเหมาะสมของคุณ

864
00:35:38,600 --> 00:35:41,039
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เนื่องจากสุขภาพจิตของคุณ

865
00:35:41,040 --> 00:35:44,479
ข้อผิดพลาดของผู้ดูแลระบบหมายความว่าเป็นเช่นนั้น
มันไม่ได้ถูกดำเนินการ

866
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
บนแรง

867
00:35:46,400 --> 00:35:48,279
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

868
00:35:48,280 --> 00:35:50,479
ฉันเป็นตำรวจ ฉันจะต้อง.

869
00:35:50,480 --> 00:35:52,919
พ่อของฉันเป็นตำรวจ
พ่อของเขาเป็นตำรวจ

870
00:35:52,920 --> 00:35:56,319
พ่อของเขาเป็น... ช่างตกแต่ง
แต่แล้วพ่อของเขาก็เป็นตำรวจ

871
00:35:56,320 --> 00:35:57,799
ฉันเป็นตำรวจที่ดี

872
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
คุณโต้เถียงกับเขาที่นี่

873
00:35:59,200 --> 00:36:00,480
ข่มขู่เขา

874
00:36:01,520 --> 00:36:04,439
มันคงจะดูแย่มาก
หลังจากที่ฟิลถูกฆ่า

875
00:36:04,440 --> 00:36:08,079
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงตรวจกล้องวงจรปิด

876
00:36:08,080 --> 00:36:10,519
เราก็ไปต่อ
โปรไฟล์แอปฟิตเนสของคุณ

877
00:36:10,520 --> 00:36:13,919
คุณเข้าสู่ระบบการเดิน
ก่อนหน้านี้

878
00:36:13,920 --> 00:36:16,799
GPS แสดงว่าคุณหยุดแล้ว
เป็นเวลาสามนาที

879
00:36:16,800 --> 00:36:19,719
ถูกต้องเกี่ยวกับที่ไหน
ห้องเซิร์ฟเวอร์ของสถานีคือ

880
00:36:19,720 --> 00:36:22,319
นานพอแล้ว
เพื่อแทนที่ภาพ

881
00:36:22,320 --> 00:36:26,519
และทิ้งหมากฝรั่งนิโคตินไว้
กระดาษห่อเพื่อกล่าวหาโอเว่น

882
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
ฉันปลูกบิตแปลก
หลักฐานในสมัยของข้าพเจ้า

883
00:36:28,600 --> 00:36:31,439
แต่จะเป็น
อีกด้านหนึ่งของมันเหรอ?

884
00:36:31,440 --> 00:36:32,639
คือตอนนี้ฉันรู้สึกบูดบึ้ง

885
00:36:32,640 --> 00:36:35,399
ขวา. ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
จนกว่าการเช็คอินของฉันจะปิดลง

886
00:36:35,400 --> 00:36:37,199
ฉันเหงื่อออกเหมือน
ก้นของคนเป่าแก้ว

887
00:36:37,200 --> 00:36:38,919
เธอคือฆาตกรใช่ไหม?

888
00:36:38,920 --> 00:36:40,359
ไม่

889
00:36:40,360 --> 00:36:41,799
โอ้พระเยซูทรงร้องไห้

890
00:36:41,800 --> 00:36:43,279
เลขที่!

891
00:36:43,280 --> 00:36:46,759
การฆาตกรรมครั้งนี้เป็นการแก้แค้น

892
00:36:46,760 --> 00:36:49,119
อ้าว คุณยังคิดไม่ออก
มันเป็นฉันเหรอ?

893
00:36:49,120 --> 00:36:51,919
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เคยต้องการแก้แค้น

894
00:36:51,920 --> 00:36:55,719
ไม่ คุณไม่ได้
แต่มีคนอื่นทำ

895
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
แอนดี้.

896
00:37:00,200 --> 00:37:02,119
ฉัน? เพื่ออะไร?

897
00:37:02,120 --> 00:37:04,319
ข้าราชการ
ที่ทำให้ตัดสินใจ

898
00:37:04,320 --> 00:37:06,799
ไม่ต้องจ่ายเงิน
แกรี่ คู่หูเก่าของคุณ

899
00:37:06,800 --> 00:37:08,999
การดำเนินการช่วยชีวิต

900
00:37:09,000 --> 00:37:11,959
การตัดสินใจครั้งนั้นเกิดขึ้นโดยฟิล

901
00:37:11,960 --> 00:37:13,639
ฉันไม่รู้

902
00:37:13,640 --> 00:37:16,479
โอ้คุณรู้แล้ว มันหลอกหลอนคุณ

903
00:37:16,480 --> 00:37:19,239
จากนั้นคุณก็ถูกเรียกตัว
สู่หลักสูตรการฝึกอบรม

904
00:37:19,240 --> 00:37:22,279
และคุณเห็นชื่อที่คุ้นเคย
จะอยู่ที่นั่น

905
00:37:22,280 --> 00:37:26,799
ผู้ชายที่ถูกพาไป
คู่ของคุณทำให้เขาล้มลง

906
00:37:26,800 --> 00:37:28,199
เดี๋ยวนะ แกรี่เป็นหมาเหรอ?

907
00:37:28,200 --> 00:37:29,639
คุณจะต้องหนีไปกับมัน

908
00:37:29,640 --> 00:37:30,999
ถ้าคุณจะตีเขา
เหนือศีรษะ

909
00:37:31,000 --> 00:37:33,679
แต่ไม่ คุณต้องการ
ทำให้การฆาตกรรมนั้นพิเศษ

910
00:37:33,680 --> 00:37:37,599
คุณอยากจะวางฟิลลง
แบบที่เขาวางแกรี่ลง

911
00:37:37,600 --> 00:37:40,239
เมื่อกลุ่มพา
พักดื่มชา

912
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
คุณใช้โอกาสของคุณ
และติดตามเขาไป...

913
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
...และคุณก็ส่งมอบแล้ว
การระเบิดร้ายแรง

914
00:37:49,720 --> 00:37:51,959
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องราวที่ดีมาก

915
00:37:51,960 --> 00:37:53,839
ฉันคิดว่าคุณมีหลักฐาน

916
00:37:53,840 --> 00:37:56,439
การกระทำของคุณพิสูจน์ได้เพียงพอแล้ว

917
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
คุณมีความรู้สึกผิด
ผ่านแกนกลางของคุณ

918
00:37:58,840 --> 00:38:02,320
เหมือนการเขียน
ในแท่งหินริมทะเล

919
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
ดังนั้นไม่

920
00:38:06,560 --> 00:38:08,479
- อืม...
- อะไรนะ?

921
00:38:08,480 --> 00:38:10,119
ขอฉันคิดสักครู่

922
00:38:10,120 --> 00:38:11,719
อืม สนุกดีแบบนี้

923
00:38:11,720 --> 00:38:13,439
ฉันควรจะกลับบ้านจริงๆ

924
00:38:13,440 --> 00:38:15,439
- Crufts จะเปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง
- โอ้พระเจ้า

925
00:38:15,440 --> 00:38:17,359
บอลถึง Crufts!

926
00:38:17,360 --> 00:38:18,959
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาออกไป

927
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
เขาทำมัน.

928
00:38:20,760 --> 00:38:22,399
ฉันรู้ว่าเขาทำมัน

929
00:38:22,400 --> 00:38:25,599
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ต้องมีหลักฐานใช่ไหม?

930
00:38:25,600 --> 00:38:27,680
โชคดีสำหรับคุณฉันทำ

931
00:38:29,040 --> 00:38:30,839
ครัฟส์กำลังไป
ต้องรอแอนดี้

932
00:38:30,840 --> 00:38:32,599
คุณชาเปลไม่ได้คิดเสมอไป

933
00:38:32,600 --> 00:38:35,039
หลักฐานทางกายภาพนั้น
เป็นสิ่งสำคัญมาก

934
00:38:35,040 --> 00:38:40,519
โชคดีที่เขามีคู่ครอง
ใครรู้วิธีสร้างเคส

935
00:38:40,520 --> 00:38:42,879
พยาธิวิทยาไม่ได้เกิดขึ้นมากนัก
ในตอนแรก

936
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
เราไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

937
00:38:44,440 --> 00:38:47,279
แต่ผลลัพธ์ก็เข้ามา
15 นาทีที่แล้ว.

938
00:38:47,280 --> 00:38:50,039
ฟิลใช้ยาไซลาซีนเกินขนาด

939
00:38:50,040 --> 00:38:54,159
มันเป็นยาระงับประสาท
ที่ใช้กันทั่วไปกับสุนัข

940
00:38:54,160 --> 00:38:55,759
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

941
00:38:55,760 --> 00:38:57,559
ฉันจะได้ที่ไหน
ยาระงับประสาทนี้เหรอ?

942
00:38:57,560 --> 00:38:59,279
สัตวแพทย์จะแตกเป็น
ตลอดเวลา

943
00:38:59,280 --> 00:39:01,599
อันหนึ่งในอาเบอร์โกตา
แตกออกเป็นสัปดาห์ที่แล้ว

944
00:39:01,600 --> 00:39:05,959
และเดาสิว่าใคร
เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่

945
00:39:05,960 --> 00:39:08,399
ใครถูกเรียกออกมา?

946
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
ทาดา!

947
00:39:10,280 --> 00:39:11,719
ง่ายพอที่จะช่วยตัวเองได้

948
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
จุดที่ดี.

949
00:39:14,280 --> 00:39:16,759
และสิ่งที่ฉันควรจะเป็น
ได้ใช้ยาระงับประสาทนี้แล้วเหรอ?

950
00:39:16,760 --> 00:39:18,999
ฉันไม่ได้ออกจากอาคาร
และมันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

951
00:39:19,000 --> 00:39:20,639
จุดที่ดี.

952
00:39:20,640 --> 00:39:24,679
ใช่ ฉันค่อนข้างนิ่งงัน
ตอนแรก แต่แล้วฉันก็รู้ว่า-

953
00:39:24,680 --> 00:39:27,199
สถานที่ที่ชัดเจนอยู่ที่ไหน
เพื่อวางยา

954
00:39:27,200 --> 00:39:29,279
นั่นจะไม่ทำให้เกิดความสงสัยใช่ไหม?

955
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
ถังขยะนิรโทษกรรมยาเสพติด

956
00:39:32,840 --> 00:39:35,839
ฉลากยืนยัน
มันมาจากสัตวแพทย์

957
00:39:35,840 --> 00:39:37,279
ลายนิ้วมือบนเข็มฉีดยา

958
00:39:37,280 --> 00:39:40,359
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นนิติเวช

959
00:39:40,360 --> 00:39:42,239
จะสามารถจับคู่ได้
DNA ของฟิล

960
00:39:42,240 --> 00:39:44,119
ไม่ต้องสงสัยเลย

961
00:39:44,120 --> 00:39:45,759
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย

962
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
มม.

963
00:39:51,480 --> 00:39:53,159
เขาฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

964
00:39:53,160 --> 00:39:54,399
เสียงครวญคราง

965
00:39:54,400 --> 00:39:55,959
เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!

966
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
พาเขาไปที่สถานี

967
00:39:57,960 --> 00:39:59,639
เราอยู่ที่นี่แล้ว

968
00:39:59,640 --> 00:40:01,879
โอ้ใช่ ฉันหมายถึงเซลล์

969
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
ล็อคเขาไว้

970
00:40:05,000 --> 00:40:06,639
เศร้าใช่ไหม?

971
00:40:06,640 --> 00:40:09,319
เศร้าเลย...

972
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
ดี. เลิกงานแล้ว

973
00:40:17,000 --> 00:40:18,879
ดู?

974
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
ฉลาดมาก.

975
00:40:24,640 --> 00:40:27,159
โอ้เจนี่? มีผลงานดีๆ ออกมานะ

976
00:40:27,160 --> 00:40:28,799
ขอบคุณ.

977
00:40:28,800 --> 00:40:32,399
โอ้และเอ่อ
ขอโทษที่เปิดเผยเรื่องของคุณ

978
00:40:32,400 --> 00:40:35,999
มันยุติธรรมเพียงพอ และฉัน
หมายถึงมัน - วันนี้ทำงานได้ดี

979
00:40:36,000 --> 00:40:38,119
ฉันจะต้อง
จับตาดูคุณ

980
00:40:38,120 --> 00:40:40,999
ฉันสามารถเห็นคุณ
จบลงที่จุดสูงสุดเหมือนฉัน

981
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
ยอดเยี่ยม.

982
00:40:43,280 --> 00:40:45,159
ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

983
00:40:45,160 --> 00:40:46,239
ไม่

984
00:40:46,240 --> 00:40:48,239
ต้องไปแถลงข่าวกับสื่อ

985
00:40:48,240 --> 00:40:50,759
แล้วออกไปประชุม
พรุ่งนี้.

986
00:40:50,760 --> 00:40:52,599
แปลว่าฉันจะคิดถึง
วันเกิดลูกสาวของฉัน

987
00:40:52,600 --> 00:40:56,240
แต่ 19? ฉันหมายถึง
มันไม่พิเศษขนาดนั้นใช่ไหม?

988
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
แหวนโทรศัพท์

989
00:41:05,240 --> 00:41:06,399
พ่อ?

990
00:41:06,400 --> 00:41:08,160
ไม่ เพิ่งเสร็จสิ้น

991
00:41:09,560 --> 00:41:11,759
ใช่. เราจับคลื่นได้นิดหน่อย

992
00:41:11,760 --> 00:41:12,799
อืม...

993
00:41:12,800 --> 00:41:15,199
เอ่อไม่มี
แค่เอกสารก็เยอะ..

994
00:41:15,200 --> 00:41:16,519
แต่ก็สามารถรอได้

995
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
ใช่. ฉันอยากเจอคุณ.

996
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
พ่อครับ ผมกำลังคิดอยู่ว่า...

997
00:41:25,120 --> 00:41:27,199
- ผู้หญิงของฉัน.
- ขอบคุณ.

998
00:41:27,200 --> 00:41:28,679
เราจะ?

999
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
อ้าว!

1000
00:41:30,280 --> 00:41:31,959
คุณรอฉันอยู่

1001
00:41:31,960 --> 00:41:33,320
ฉันต้องการลิฟต์กลับบ้าน

1002
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
พวกเขาหวาน

1003
00:41:41,040 --> 00:41:43,839
แค่คิดว่า
ถ้าเขาไม่ชวนเธอออกเดท

1004
00:41:43,840 --> 00:41:46,400
เขายังคงสงสัยอยู่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

1005
00:41:48,160 --> 00:41:49,559
โอ้...

1006
00:41:49,560 --> 00:41:50,999
ทำจุดแล้ว

1007
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
ใช่ด้วยความละเอียดอ่อนทั้งหมด
ความแตกต่างของรถบรรทุกขยะ

1008
00:41:55,680 --> 00:41:57,799
- ฉันจะออดิชั่น
- จริงหรือ?

1009
00:41:57,800 --> 00:41:59,599
เยี่ยมมาก จอห์น ชาเปล

1010
00:41:59,600 --> 00:42:03,039
ใช่แล้ว บางทีคุณอาจมีเหตุผล

1011
00:42:03,040 --> 00:42:05,399
ฉันไม่ใช่เวเธอร์สปูน

1012
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
ไม่

1013
00:42:07,120 --> 00:42:08,479
อืม

1014
00:42:08,480 --> 00:42:10,160
อ้าว...

1015
00:42:11,400 --> 00:42:13,119
พวกเขาน่ารักจริงๆ

1016
00:42:13,120 --> 00:42:15,919
ฉันคิดว่า
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

1017
00:42:15,920 --> 00:42:18,159
เราก็มีได้
กาแฟเฉลิมฉลอง

1018
00:42:18,160 --> 00:42:21,439
ขนมปังปิ้งอีกแล้ว
ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

1019
00:42:21,440 --> 00:42:23,759
อวยพรให้ฉันคลี่คลายคดีและ
ประหยัดก้นของคุณมากกว่า

1020
00:42:23,760 --> 00:42:25,399
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด!

1021
00:42:25,400 --> 00:42:29,159
ฉันเป็นคนที่ออกกำลังกาย
ไดรฟ์แก้แค้น

1022
00:42:29,160 --> 00:42:31,519
ของการหลอกลวงของเราอย่างน่าประหลาดใจ
ผู้กระทำผิด,

1023
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
และคุณ... มองเข้าไปในถังขยะ!

1024
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
และจับฆาตกรของเราได้

1025
00:42:34,800 --> 00:42:36,879
ยังไงซะฉันก็อยากจะมา

1026
00:42:36,880 --> 00:42:39,359
สำหรับคอร์ตาโดเฉลิมฉลอง
กับคุณ

1027
00:42:39,360 --> 00:42:42,199
แต่ฉันจะเล่นเซิร์ฟกับพ่อ
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

1028
00:42:42,200 --> 00:42:45,039
ฉันจะส่งผ่านรอยแตกทราย
ถ้าไม่เป็นไร

1029
00:42:45,040 --> 00:42:48,119
ใช่. แม้ว่า อืม
ฉันเคยลองท่องครั้งหนึ่ง

1030
00:42:48,120 --> 00:42:50,679
ฉันดูเหมือนฉันกำลังร่อง
โต๊ะรีดผ้า

1031
00:42:50,680 --> 00:42:53,919
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เร็วๆ นี้ เพราะว่า อืม

1032
00:42:53,920 --> 00:42:55,760
ฉันได้ข่าวมาจริงๆ

1033
00:42:57,080 --> 00:43:00,119
พ่อถามฉันแล้ว
เพื่อไปโปรตุเกสกับเขา

1034
00:43:00,120 --> 00:43:02,839
สองสัปดาห์ในอัลการ์ฟ
ด้วยผิวสีซีดของคุณเหรอ?

1035
00:43:02,840 --> 00:43:04,559
คุณจะเผาไหม้เมื่อเข้า

1036
00:43:04,560 --> 00:43:06,439
ไม่ ไม่ มันเป็นปีหนึ่ง

1037
00:43:06,440 --> 00:43:07,959
ใช่ ฉันจะต้อง
พักงาน

1038
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
เขาหัวเราะ

1039
00:43:09,520 --> 00:43:11,839
เขาเอาแบบนั้นได้ยังไง
ตอนที่คุณบอกเขาว่าไม่ล่ะ?

1040
00:43:11,840 --> 00:43:13,079
เอ่อ...

1041
00:43:13,080 --> 00:43:15,879
จริงๆแล้วฉันแค่บอกว่าใช่

1042
00:43:15,880 --> 00:43:18,959
ฉันต้องบอกคลาร์ก
เพื่อให้เป็นทางการ แต่ เอ่อ...

1043
00:43:18,960 --> 00:43:21,079
- ฉันจะทำมัน.
- ขวา.

1044
00:43:21,080 --> 00:43:22,319
ใช่.

1045
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
ขวา. เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ